Telefonía móvil

L’energia per bit es « la energía por bit », y esa palabra de tres letras merece toda la atención de quien llega desde el español. El italiano no distingue entre « por » y « para »: per hace los dos trabajos, y no hay ningún matiz escondido que ayude a elegir, porque la elección no existe en esa lengua. Lo faccio per te vale a la vez lo hago por ti y lo hago para ti, y solo el contexto separa el motivo del destinatario. Parto per Roma es salgo para Roma; l’ho comprato per errore es lo compré por error; ha studiato per due anni es estudió durante dos años, que es un tercer oficio nuestro repartido entre otra preposición. La consecuencia va en los dos sentidos. Al leer, no busque una distinción que la lengua no marca. Al escribir, resista la tentación de buscarle a « para » algo que se le parezca más: par no existe, y perché introduce una finalidad con verbo y subjuntivo, te lo spiego perché tu capisca, no un complemento.