La negociación colectiva

Il contratto di categoria es el convenio que cubre un sector completo, y la palabra del medio es un falso amigo que no chirría al oído, que son los peores. En la lengua del trabajo, la categoria designa en italiano la rama de actividad entera: el metal, el comercio, la construcción. De ahí il contratto di categoria, il sindacato di categoria, i lavoratori della categoria, lo sciopero di categoria: siempre el conjunto de empresas y de personas que hacen lo mismo, en todo el país. El español se fue al otro extremo de la escala. « La categoría » es aquí el escalón que ocupa una persona dentro de su empresa — « la categoría profesional » que figura en la nómina, la que se reclama cuando alguien lleva un año haciendo funciones superiores. Para la rama tenemos « el sector » y « la rama », y el acuerdo se llama « el convenio sectorial ». De modo que quien lea contratto di categoria como « convenio de categoría » entiende lo contrario de lo que pone: cree leer un pacto para un grupo profesional y está leyendo el que obliga a un sector entero.