Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palabras

Control de armamentos en italiano

Tratados que se pueden comprobar y tratados que no se comprueban nunca.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimosexta entrada es la clausola di ritiro, y el sustantivo del medio se lee mal justamente porque parece leerse bien. « El retiro » existe en español y dice otra cosa: es el fin de la vida activa — « pasar al retiro » —, es el apartarse unos días a un lugar tranquilo, « un retiro espiritual », y es hasta el nombre de un parque. Nada de eso sirve aquí. Il ritiro es en italiano el acto de retirar o de retirarse, y por eso cubre de una vez el terreno que nosotros repartimos entre « la retirada » y « la recogida »: il ritiro delle truppees la retirada de las tropasil ritiro del bagaglioes la recogida del equipajeil ritiro della patentees la retirada del permiso de conducir En esta lista nombra lo que hace un Estado que se sale de un acuerdo, de modo que la traducción exacta es « la cláusula de retirada ». Quien escriba « cláusula de retiro » habrá dicho, sin querer, que el tratado se jubila.

Las palabras

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il disarmoel desarmeSustantivo (m)C2
Il disarmo completo non è mai stato raggiunto.El desarme completo no se ha alcanzado nunca.
i mezzi tecnici nazionalilos medios técnicos nacionalesSustantivo (m)C2
I mezzi tecnici nazionali osservano dall’alto, senza entrare.Los medios técnicos nacionales observan desde arriba, sin entrar.
i dati di riferimentolos datos de referenciaSustantivo (m)C2
Senza dati di riferimento nessuna riduzione si può misurare.Sin datos de referencia no se puede medir ninguna reducción.
il sistema vettoreel sistema vectorSustantivo (m)C2
Il sistema vettore conta quanto la testata.El sistema vector cuenta tanto como la cabeza nuclear.
il materiale fissileel material fisibleSustantivo (m)C2
Il materiale fissile si pesa fino al grammo.El material fisible se pesa hasta el gramo.
l’accordo di salvaguardiael acuerdo de salvaguardiasSustantivo (m)C2
L’accordo di salvaguardia apre gli impianti agli ispettori.El acuerdo de salvaguardias abre las instalaciones a los inspectores.
il protocollo aggiuntivoel protocolo adicionalSustantivo (m)C2
Il protocollo aggiuntivo amplia quello che si può vedere.El protocolo adicional amplía lo que se puede ver.
il certificato di destinazione finaleel certificado de destino finalSustantivo (m)C2
Il certificato di destinazione finale dice chi userà l’arma.El certificado de destino final dice quién usará el arma.
il regime sanzionatorioel régimen de sancionesSustantivo (m)C2
Il regime sanzionatorio si allenta a passi misurati.El régimen de sanciones se afloja a pasos medidos.
l’impianto di distruzionela planta de destrucciónSustantivo (m)C2
L’impianto di distruzione lavora sotto osservazione.La planta de destrucción trabaja bajo observación.
lo sminamentoel desminadoSustantivo (m)C2
Lo sminamento continua per decenni dopo la guerra.El desminado continúa durante décadas después de la guerra.
il regime pattizioel régimen de los tratadosSustantivo (m)C2
Il regime pattizio regge finché tutti restano dentro.El régimen de los tratados se sostiene mientras todos siguen dentro.
il protocollo di verificael protocolo de verificaciónSustantivo (m)C2
Il protocollo di verifica dice chi entra e con quale strumento.El protocolo de verificación dice quién entra y con qué instrumento.
l’ispettoreel inspectorSustantivo (m)C2
L’ispettore firma quello che ha visto, non quello che pensa.El inspector firma lo que ha visto, no lo que piensa.
l’accesso regolatoel acceso reguladoSustantivo (m)C2
L’accesso regolato protegge i segreti che non c’entrano.El acceso regulado protege los secretos que no vienen al caso.
il tempo di breakoutel tiempo de rupturaSustantivo (m)C2
Il tempo di breakout si accorcia con ogni centrifuga in più.El tiempo de ruptura se acorta con cada centrifugadora de más.
lo stato di sogliael Estado umbralSustantivo (m)C2
Lo stato di soglia potrebbe, ma non ha ancora.El Estado umbral podría, pero todavía no lo ha hecho.

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la verifica del trattatola verificación del tratadoSustantivo (f)C2
La verifica del trattato vale più di ogni promessa.La verificación del tratado vale más que cualquier promesa.
l’ispezione su richiestala inspección por denunciaSustantivo (f)C2
L’ispezione su richiesta arriva senza lungo preavviso.La inspección por denuncia llega sin largo preaviso.
la dichiarazione inizialela declaración inicialSustantivo (f)C2
La dichiarazione iniziale elenca tutto quello che c’è.La declaración inicial enumera todo lo que hay.
la misura di fiduciala medida de confianzaSustantivo (f)C2
Una misura di fiducia costa poco e vale molto.Una medida de confianza cuesta poco y vale mucho.
la linea direttala línea directaSustantivo (f)C2
La linea diretta serve proprio nei momenti peggiori.La línea directa sirve justamente en los peores momentos.
la contabilità del materialela contabilidad del materialSustantivo (f)C2
La contabilità del materiale segue ogni grammo dichiarato.La contabilidad del material sigue cada gramo declarado.
la clausola di ritirola cláusula de retiradaSustantivo (f)C2
La clausola di ritiro chiede un preavviso scritto.La cláusula de retirada exige un preaviso escrito.
la riduzione degli arsenalila reducción de los arsenalesSustantivo (f)C2
La riduzione degli arsenali procede più lenta di quanto scritto.La reducción de los arsenales avanza más lenta de lo escrito.
la sorveglianza a distanzala vigilancia a distanciaSustantivo (f)C2
La sorveglianza a distanza sostituisce una visita continua.La vigilancia a distancia sustituye a una visita continua.
la garanzia di sicurezzala garantía de seguridadSustantivo (f)C2
La garanzia di sicurezza vale quanto chi la dà.La garantía de seguridad vale tanto como quien la da.
la dottrina del primo impiegola doctrina del primer usoSustantivo (f)C2
La dottrina del primo impiego si annuncia, non si nasconde.La doctrina del primer uso se anuncia, no se esconde.
la misura di trasparenzala medida de transparenciaSustantivo (f)C2
Una misura di trasparenza non riduce nulla e cambia molto.Una medida de transparencia no reduce nada y cambia mucho.
le forze convenzionalilas fuerzas convencionalesSustantivo (f)C2
Le forze convenzionali si contano per carri e cannoni.Las fuerzas convencionales se cuentan por carros y cañones.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo