Micología

La séptima entrada es la cuticola, y conviene mirar la palabra de la que sale, porque las dos lenguas la han dejado en sitios distintos. El latín cutis era la piel, cualquier piel. El español se la quedó tal cual, « el cutis », y le hizo dos cosas a la vez: la volvió masculina y la encerró en la cara. « Tiene buen cutis », « una crema para el cutis », « un cutis graso »; nadie dice « el cutis de la espalda », y quien lo diga se hace entender a medias. El italiano conservó la cute, femenina, y no la encerró en ninguna parte: es la piel del cuerpo entero en el lenguaje clínico, como en la cute del cuoio capelluto o una cute secca. De la misma raíz salió después, por vía culta, el diminutivo cuticula, y ahí sí coinciden: « la cutícula » de la uña y la cuticola del hongo son la misma palabra y la misma cosa, una pielecilla que se desprende. Para todo lo demás, las dos lenguas echan mano de la palabra de siempre, « la piel » y la pelle.