Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 palabras

Geriatría en italiano

La medicina en la que el diagnóstico casi nunca viene solo.

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La primera entrada es la valutazione multidimensionale, y el sustantivo que la encabeza cubre él solo un terreno que el español tiene repartido entre dos verbos. Nosotros « valoramos » una casa, una joya o un daño: ponemos una cifra encima. Y « evaluamos » a un alumno, un riesgo o un programa: emitimos un juicio sobre algo que no se deja pesar. La frontera se nota en cuanto se cruza, porque « evaluar un piso » suena a informe mal redactado y « valorar a un alumno » suena a subasta. El italiano no hace esa división: valutare sirve para la casa y para el alumno, y la valutazione nombra igual la tasación que el juicio, de modo que el título de esta lista significa a la vez medir y juzgar. Conviene además no fiarse del parecido. El verbo italiano que calcaría nuestro « valorar » sencillamente no existe, y el que suena cercano, valorizzare, quiere decir otra cosa: sacar partido de algo, ponerlo en valor, como en valorizzare il territorio. Quien lo emplee para tasar un piso estará diciendo que piensa mejorarlo.

Las palabras

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la valutazione multidimensionalela valoración geriátrica integralSustantivo (f)C2
La valutazione multidimensionale guarda anche la casa e la famiglia.La valoración geriátrica integral atiende también a la vivienda y a la familia.
la multimorbilitàla multimorbilidadSustantivo (f)C2
Con la multimorbilità ogni cura tocca un’altra malattia.Con la multimorbilidad, cada tratamiento afecta a otra enfermedad.
la velocità del camminola velocidad de la marchaSustantivo (f)C2
La velocità del cammino si misura su pochi metri.La velocidad de la marcha se mide en unos pocos metros.
la prova di equilibriola prueba de equilibrioSustantivo (f)C2
La prova di equilibrio si fa vicino a un appoggio.La prueba de equilibrio se hace cerca de un apoyo.
la sarcopeniala sarcopeniaSustantivo (f)C2
La sarcopenia si vede prima nella forza della mano.La sarcopenia se aprecia antes que nada en la fuerza de la mano.
la valutazione cognitivala evaluación cognitivaSustantivo (f)C2
La valutazione cognitiva va ripetuta a mente riposata.La evaluación cognitiva debe repetirse con la mente descansada.
l’ipoacusiala hipoacusiaSustantivo (f)C2
L’ipoacusia fa sembrare confuso chi non lo è.La hipoacusia hace parecer confundido a quien no lo está.
le attività della vita quotidianalas actividades de la vida diariaSustantivo (f)C2
Le attività della vita quotidiana dicono più di una diagnosi.Las actividades de la vida diaria dicen más que un diagnóstico.
la visita domiciliare di valutazionela visita domiciliaria de valoraciónSustantivo (f)C2
La visita domiciliare di valutazione trova il tappeto pericoloso.La visita domiciliaria de valoración encuentra la alfombra peligrosa.
la pianificazione della dimissionela planificación del altaSustantivo (f)C2
La pianificazione della dimissione comincia il giorno del ricovero.La planificación del alta empieza el día del ingreso.
la discriminazione per etàla discriminación por edadSustantivo (f)C2
La discriminazione per età si nasconde dietro una buona intenzione.La discriminación por edad se esconde detrás de una buena intención.

Sustantivo (m) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il carico anticolinergicola carga anticolinérgicaSustantivo (m)C2
Il carico anticolinergico cresce a ogni farmaco aggiunto.La carga anticolinérgica aumenta con cada fármaco que se añade.
lo screening nutrizionaleel cribado nutricionalSustantivo (m)C2
Lo screening nutrizionale chiede quanto si è mangiato in una settimana.El cribado nutricional pregunta cuánto se ha comido en una semana.
il calo di peso involontariola pérdida de peso involuntariaSustantivo (m)C2
Il calo di peso involontario è un segnale da prendere sul serio.La pérdida de peso involuntaria es una señal que hay que tomarse en serio.
il rischio di lesioni da pressioneel riesgo de úlceras por presiónSustantivo (m)C2
Il rischio di lesioni da pressione si valuta il primo giorno.El riesgo de úlceras por presión se valora el primer día.
lo stato confusionale acutoel estado confusional agudoSustantivo (m)C2
Lo stato confusionale acuto compare spesso di notte.El estado confusional agudo aparece a menudo de noche.
il deficit visivoel déficit visualSustantivo (m)C2
Un deficit visivo aumenta il rischio di cadere.Un déficit visual aumenta el riesgo de caerse.
il fiduciario per le cureel representante para decisiones sanitariasSustantivo (m)C2
Il fiduciario per le cure parla quando il paziente non può più.El representante para decisiones sanitarias habla cuando el paciente ya no puede.
gli obiettivi di curalos objetivos de la atenciónSustantivo (m)C2
Gli obiettivi di cura si concordano, non si prescrivono.Los objetivos de la atención se acuerdan, no se recetan.
il potenziale riabilitativoel potencial de rehabilitaciónSustantivo (m)C2
Il potenziale riabilitativo non si giudica dall’età.El potencial de rehabilitación no se juzga por la edad.
il danno da allettamentoel daño causado por el encamamientoSustantivo (m)C2
Il danno da allettamento arriva in pochi giorni.El daño causado por el encamamiento llega en pocos días.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo