Geriatría

La primera entrada es la valutazione multidimensionale, y el sustantivo que la encabeza cubre él solo un terreno que el español tiene repartido entre dos verbos. Nosotros « valoramos » una casa, una joya o un daño: ponemos una cifra encima. Y « evaluamos » a un alumno, un riesgo o un programa: emitimos un juicio sobre algo que no se deja pesar. La frontera se nota en cuanto se cruza, porque « evaluar un piso » suena a informe mal redactado y « valorar a un alumno » suena a subasta. El italiano no hace esa división: valutare sirve para la casa y para el alumno, y la valutazione nombra igual la tasación que el juicio, de modo que el título de esta lista significa a la vez medir y juzgar. Conviene además no fiarse del parecido. El verbo italiano que calcaría nuestro « valorar » sencillamente no existe, y el que suena cercano, valorizzare, quiere decir otra cosa: sacar partido de algo, ponerlo en valor, como en valorizzare il territorio. Quien lo emplee para tasar un piso estará diciendo que piensa mejorarlo.