Radiología en italiano

La décima entrada es escludere una frattura, y el verbo trae consigo una regla que ahorra decenas de formas sueltas. Escludere hace el participio escluso, y no es un capricho aislado: es una clase entera. Buena parte de los verbos italianos de la segunda conjugación acabados en -dere se quedaron con el participio latino en -sus y lo conservan intacto. De ahí chiudere y chiuso, decidere y deciso, dividere y diviso, prendere y preso, rendere y reso, difendere y difeso. La clase no es cerrada, porque credere y vendere se pasaron a la forma regular, creduto y venduto. El español hizo justo lo contrario: regularizó casi todo y dice « excluido », « decidido », « dividido », « defendido », y guarda las formas en -so en un puñado de restos como « impreso » o « confeso », que además trabajan más de adjetivo que de participio. De ahí la costumbre útil: ante un participio italiano en -so, buscar un infinitivo en -dere, y ante un verbo en -dere, no inventarle nunca un -uto.