Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Investigación familiar en italiano

Cómo encontrar a una persona de la que ya no se acuerda nadie.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La octava entrada es il fascicolo di emigrazione, y la primera palabra es de las que se leen mal justamente por parecer transparentes. Il fascicolo en italiano es el conjunto de papeles que una oficina, un juzgado o un archivo abre a nombre de alguien y va engordando con los años: il fascicolo è fermo in archivio dice que el asunto no se mueve. Eso, entre nosotros, se llama « el expediente », y el italiano corriente lo llama además la pratica. Nuestro « fascículo » se quedó en otro sitio: es cada una de las entregas en que se publica por partes una obra, el cuaderno que llegaba al quiosco cada semana hasta completar la colección. El italiano conoce también ese sentido, el fascicolo de una revista, pero no es el que manda. El tropiezo va en una sola dirección y por eso pasa desapercibido: quien lee fascicolo y entiende « fascículo » no se detiene a comprobar nada, porque la frase sigue funcionando, y acaba imaginando una publicación por entregas donde hay una carpeta con una solicitud de pasaporte dentro.

Las palabras

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’albero dei discendentiel árbol de descendientesSustantivo (m)C2
L’albero dei discendenti parte da una coppia sola.El árbol de descendientes parte de una sola pareja.
il registro di stato civileel registro civilSustantivo (m)C2
Il registro di stato civile comincia più tardi dei libri di chiesa.El registro civil empieza más tarde que los libros parroquiales.
il libro parrocchialeel libro parroquialSustantivo (m)C2
Il libro parrocchiale è scritto in latino fino a un certo punto.El libro parroquial está escrito en latín hasta cierto punto.
l’atto di battesimola partida de bautismoSustantivo (m)C2
L’atto di battesimo nomina anche i padrini.La partida de bautismo nombra también a los padrinos.
l’atto di sepolturala partida de entierroSustantivo (m)C2
L’atto di sepoltura indica spesso l’età e non la data di nascita.La partida de entierro indica a menudo la edad y no la fecha de nacimiento.
il foglio di censimentola hoja censalSustantivo (m)C2
Il foglio di censimento mette insieme tutta la casa.La hoja censal reúne a toda la casa.
il fascicolo di emigrazioneel expediente de emigraciónSustantivo (m)C2
Il fascicolo di emigrazione contiene la richiesta di passaporto.El expediente de emigración contiene la solicitud de pasaporte.
l’atto catastaleel asiento catastralSustantivo (m)C2
L’atto catastale lega una famiglia a un pezzo di terra.El asiento catastral ata a una familia a un pedazo de tierra.
l’atto di successioneel expediente de sucesiónSustantivo (m)C2
L’atto di successione elenca i figli ancora vivi.El expediente de sucesión enumera a los hijos que aún vivían.
il patronimicoel patronímicoSustantivo (m)C2
Il patronimico cambia a ogni generazione.El patronímico cambia en cada generación.
il muro della ricercael muro de la investigaciónSustantivo (m)C2
Il muro della ricerca cade spesso grazie a un vicino di casa.El muro de la investigación cae muchas veces gracias a un vecino.
il ramo collateralela rama colateralSustantivo (m)C2
Il ramo collaterale conserva quello che la linea diretta ha perso.La rama colateral conserva lo que la línea directa ha perdido.
il centimorganel centimorganSustantivo (m)C2
Il centimorgan misura quanto due persone condividono.El centimorgan mide cuánto comparten dos personas.
il diario di ricercael diario de investigaciónSustantivo (m)C2
Il diario di ricerca annota anche dove non c’era nulla.El diario de investigación anota también dónde no había nada.

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la registrazione del matrimoniola partida de matrimonioSustantivo (f)C2
La registrazione del matrimonio dice da dove venivano gli sposi.La partida de matrimonio dice de dónde venían los novios.
la lista dei passeggerila lista de pasajerosSustantivo (f)C2
La lista dei passeggeri scrive il paese di partenza.La lista de pasajeros anota el país de salida.
la consuetudine dei nomila costumbre de los nombresSustantivo (f)C2
La consuetudine dei nomi dava al primo figlio il nome del nonno.La costumbre de los nombres daba al primer hijo el nombre del abuelo.
la variante graficala variante gráficaSustantivo (f)C2
Lo stesso cognome ha molte varianti grafiche.El mismo apellido tiene muchas variantes gráficas.
la fonte derivatala fuente derivadaSustantivo (f)C2
Una fonte derivata ripete anche gli errori di chi ha copiato.Una fuente derivada repite también los errores de quien copió.
la prova contraddittoriala prueba contradictoriaSustantivo (f)C2
Una prova contraddittoria non si nasconde, si spiega.Una prueba contradictoria no se esconde, se explica.
l’argomentazione probatoriala argumentación probatoriaSustantivo (f)C2
L’argomentazione probatoria mette in fila tutte le fonti.La argumentación probatoria pone en fila todas las fuentes.
la ricerca ragionevolmente esaustivala búsqueda razonablemente exhaustivaSustantivo (f)C2
Una ricerca ragionevolmente esaustiva guarda anche dove non spera.Una búsqueda razonablemente exhaustiva mira también donde no espera nada.
la ricerca sul contestola investigación del entornoSustantivo (f)C2
La ricerca sul contesto studia vicini, testimoni e padrini.La investigación del entorno estudia a vecinos, testigos y padrinos.
la genealogia geneticala genealogía genéticaSustantivo (f)C2
La genealogia genetica conferma o smentisce la carta.La genealogía genética confirma el papel o lo desmiente.
l’endogamiala endogamiaSustantivo (f)C2
L’endogamia rende ogni parentela più stretta di quanto sembri.La endogamia hace que todo parentesco sea más estrecho de lo que parece.
la discendenza non attesala descendencia inesperadaSustantivo (f)C2
Una discendenza non attesa va comunicata con prudenza.Una descendencia inesperada se comunica con prudencia.
la tutela dei viventila protección de los vivosSustantivo (f)C2
La tutela dei viventi viene prima della curiosità.La protección de los vivos va antes que la curiosidad.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo