Investigación familiar

La octava entrada es il fascicolo di emigrazione, y la primera palabra es de las que se leen mal justamente por parecer transparentes. Il fascicolo en italiano es el conjunto de papeles que una oficina, un juzgado o un archivo abre a nombre de alguien y va engordando con los años: il fascicolo è fermo in archivio dice que el asunto no se mueve. Eso, entre nosotros, se llama « el expediente », y el italiano corriente lo llama además la pratica. Nuestro « fascículo » se quedó en otro sitio: es cada una de las entregas en que se publica por partes una obra, el cuaderno que llegaba al quiosco cada semana hasta completar la colección. El italiano conoce también ese sentido, el fascicolo de una revista, pero no es el que manda. El tropiezo va en una sola dirección y por eso pasa desapercibido: quien lee fascicolo y entiende « fascículo » no se detiene a comprobar nada, porque la frase sigue funcionando, y acaba imaginando una publicación por entregas donde hay una carpeta con una solicitud de pasaporte dentro.