C2 · 41 palabras
Astrofísica en italiano
Luz, distancia, masa: conclusiones sacadas de lo que llega.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es la fase di combustione dell’idrogeno, y basta el nombre del gas para ver una regla que vale mucho más allá de esta lista. El español escribe « hidrógeno » con una « hache » que nadie pronuncia, heredada de la ortografía latina y griega. El italiano sacó la consecuencia y la suprimió: l’idrogeno, sin nada delante, y con él l’idraulico, l’onore, l’ospedale, l’orizzonte, l’elicottero, l’ora y l’erba. La letra sobrevive en italiano en dos sitios y en ninguno suena: dentro de che y chi, donde sirve para endurecer la consonante anterior, y al principio de cuatro formas del verbo avere — ho, hai, ha, hanno —, donde solo está para distinguirlas de palabras que se pronuncian igual. La consecuencia práctica es doble. Al leer conviene reponer mentalmente la « hache » para reconocer la palabra española; al escribir hay que quitarla, porque « hidrogeno » con hache no existe en italiano y se nota enseguida.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la luminositàla luminosidadSustantivo (f)C2
La luminosità di una stella non dipende da dove siamo noi.La luminosidad de una estrella no depende de dónde estemos nosotros.
la magnitudine apparentela magnitud aparenteSustantivo (f)C2
La magnitudine apparente cala se la stella è lontana.La magnitud aparente baja si la estrella está lejos.
la parallassela paralajeSustantivo (f)C2
La parallasse si misura a mezzo anno di distanza.La paralaje se mide con medio año de diferencia.
la candela standardla candela estándarSustantivo (f)C2
Una candela standard ha una luminosità nota in partenza.Una candela estándar tiene una luminosidad conocida de antemano.
la scala delle distanzela escalera de distanciasSustantivo (f)C2
Ogni gradino della scala delle distanze poggia sul precedente.Cada peldaño de la escalera de distancias se apoya en el anterior.
la riga spettralela raya espectralSustantivo (f)C2
Ogni elemento lascia le sue righe spettrali.Cada elemento deja sus rayas espectrales.
la fase di combustione dell’idrogenola fase de combustión del hidrógenoSustantivo (f)C2
La fase di combustione dell’idrogeno dura quasi tutta la vita della stella.La fase de combustión del hidrógeno dura casi toda la vida de la estrella.
la nucleosintesi stellarela nucleosíntesis estelarSustantivo (f)C2
La nucleosintesi stellare costruisce gli elementi pesanti.La nucleosíntesis estelar construye los elementos pesados.
la fase di gigante rossala fase de gigante rojaSustantivo (f)C2
Nella fase di gigante rossa il guscio esterno si allarga molto.En la fase de gigante roja la envoltura exterior se ensancha mucho.
l’esplosione per collasso del nucleola explosión por colapso del núcleoSustantivo (f)C2
L’esplosione per collasso del nucleo sparge il materiale nello spazio.La explosión por colapso del núcleo esparce el material por el espacio.
la stella di neutronila estrella de neutronesSustantivo (f)C2
Una stella di neutroni sta in una città e pesa come un sole.Una estrella de neutrones cabe en una ciudad y pesa como un sol.
la massa non luminosala masa no luminosaSustantivo (f)C2
La massa non luminosa si nota solo dai suoi effetti.La masa no luminosa se nota solo por sus efectos.
la curva di rotazionela curva de rotaciónSustantivo (f)C2
La curva di rotazione resta piatta fino al bordo.La curva de rotación sigue plana hasta el borde.
la radiazione cosmica di fondola radiación cósmica de fondoSustantivo (f)C2
La radiazione cosmica di fondo arriva da ogni direzione.La radiación cósmica de fondo llega de todas las direcciones.
l’espansione dello spaziola expansión del espacioSustantivo (f)C2
L’espansione dello spazio allontana le galassie fra loro.La expansión del espacio aleja unas galaxias de otras.
la zona abitabilela zona habitableSustantivo (f)C2
Nella zona abitabile l’acqua può restare liquida.En la zona habitable el agua puede seguir líquida.
la curva di lucela curva de luzSustantivo (f)C2
La curva di luce mostra un calo regolare.La curva de luz muestra una caída regular.
la risoluzione angolarela resolución angularSustantivo (f)C2
La risoluzione angolare decide se due stelle restano due.La resolución angular decide si dos estrellas siguen siendo dos.
l’interferometriala interferometríaSustantivo (f)C2
L’interferometria unisce più telescopi in uno solo.La interferometría une varios telescopios en uno solo.
l’ottica adattivala óptica adaptativaSustantivo (f)C2
L’ottica adattiva corregge il tremolio dell’aria.La óptica adaptativa corrige el temblor del aire.
le condizioni di osservazionelas condiciones de observaciónSustantivo (f)C2
Le condizioni di osservazione peggiorano con l’umidità.Las condiciones de observación empeoran con la humedad.
la radioastronomiala radioastronomíaSustantivo (f)C2
La radioastronomia lavora anche di giorno.La radioastronomía trabaja también de día.
l’onda gravitazionalela onda gravitacionalSustantivo (f)C2
Un’onda gravitazionale allunga e accorcia lo spazio.Una onda gravitacional alarga y acorta el espacio.
l’osservazione multimessaggerala observación multimensajeraSustantivo (f)C2
L’osservazione multimessaggera unisce luce e onde.La observación multimensajera une la luz y las ondas.
la nube molecolarela nube molecularSustantivo (f)C2
Dentro una nube molecolare nascono stelle nuove.Dentro de una nube molecular nacen estrellas nuevas.
la risonanza orbitalela resonancia orbitalSustantivo (f)C2
La risonanza orbitale tiene ordinate le lune.La resonancia orbital mantiene ordenadas las lunas.
la velocità di fugala velocidad de escapeSustantivo (f)C2
La velocità di fuga dipende dalla massa del corpo.La velocidad de escape depende de la masa del cuerpo.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
lo spostamento spettrale verso il rossoel corrimiento al rojoSustantivo (m)C2
Lo spostamento spettrale verso il rosso cresce con la distanza.El corrimiento al rojo crece con la distancia.
lo spettro di assorbimentoel espectro de absorciónSustantivo (m)C2
Nello spettro di assorbimento mancano certi colori.En el espectro de absorción faltan ciertos colores.
l’equilibrio idrostaticoel equilibrio hidrostáticoSustantivo (m)C2
L’equilibrio idrostatico tiene la stella né gonfia né schiacciata.El equilibrio hidrostático mantiene la estrella ni hinchada ni aplastada.
il residuo stellare degenereel resto estelar degeneradoSustantivo (m)C2
Il residuo stellare degenere resiste grazie alla pressione degli elettroni.El resto estelar degenerado aguanta gracias a la presión de los electrones.
l’orizzonte degli eventiel horizonte de sucesosSustantivo (m)C2
Oltre l’orizzonte degli eventi nessuna notizia torna indietro.Más allá del horizonte de sucesos no vuelve ninguna noticia.
il disco di accrescimentoel disco de acreciónSustantivo (m)C2
Il disco di accrescimento si scalda per attrito.El disco de acreción se calienta por rozamiento.
l’effetto lente gravitazionaleel efecto de lente gravitatoriaSustantivo (m)C2
L’effetto lente gravitazionale sdoppia l’immagine della galassia.El efecto de lente gravitatoria desdobla la imagen de la galaxia.
il transito di un esopianetael tránsito de un exoplanetaSustantivo (m)C2
Il transito di un esopianeta abbassa di poco la luce stellare.El tránsito de un exoplaneta baja un poco la luz de la estrella.
il metodo delle velocità radialiel método de las velocidades radialesSustantivo (m)C2
Il metodo delle velocità radiali coglie il dondolio della stella.El método de las velocidades radiales capta el bamboleo de la estrella.
l’inquinamento del cielo notturnola contaminación lumínica del cielo nocturnoSustantivo (m)C2
L’inquinamento del cielo notturno cancella le stelle deboli.La contaminación lumínica del cielo nocturno borra las estrellas débiles.
i raggi cosmicilos rayos cósmicosSustantivo (m)C2
I raggi cosmici colpiscono di continuo l’atmosfera.Los rayos cósmicos golpean sin parar la atmósfera.
il mezzo interstellareel medio interestelarSustantivo (m)C2
Il mezzo interstellare è più vuoto di ogni vuoto di laboratorio.El medio interestelar está más vacío que cualquier vacío de laboratorio.
il moto proprioel movimiento propioSustantivo (m)C2
Il moto proprio si vede solo dopo molti anni.El movimiento propio solo se ve al cabo de muchos años.
il tempo di viaggio della luceel tiempo de viaje de la luzSustantivo (m)C2
Il tempo di viaggio della luce ci mostra il passato della galassia.El tiempo de viaje de la luz nos enseña el pasado de la galaxia.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.