Astrofísica

La novena entrada es la fase di combustione dell’idrogeno, y basta el nombre del gas para ver una regla que vale mucho más allá de esta lista. El español escribe « hidrógeno » con una « hache » que nadie pronuncia, heredada de la ortografía latina y griega. El italiano sacó la consecuencia y la suprimió: l’idrogeno, sin nada delante, y con él l’idraulico, l’onore, l’ospedale, l’orizzonte, l’elicottero, l’ora y l’erba. La letra sobrevive en italiano en dos sitios y en ninguno suena: dentro de che y chi, donde sirve para endurecer la consonante anterior, y al principio de cuatro formas del verbo avere — ho, hai, ha, hanno —, donde solo está para distinguirlas de palabras que se pronuncian igual. La consecuencia práctica es doble. Al leer conviene reponer mentalmente la « hache » para reconocer la palabra española; al escribir hay que quitarla, porque « hidrogeno » con hache no existe en italiano y se nota enseguida.