Libro y biblioteca

La vigesimoctava entrada es i metadati, y debajo de ella está il dato, que en italiano es exactamente lo que es en español: la información suelta, el número de una tabla, el dato de un catálogo. Esa parte no engaña. Lo que engaña es la palabra que vive a una consonante de distancia. Il dado es el cubo que se tira sobre la mesa, igual que « el dado » nuestro, y hasta ahí las dos lenguas coinciden. Pero el italiano le ha añadido dos empleos que el español reparte entre palabras sin ningún parentesco entre sí. En una ferretería il dado es la pieza hexagonal que se enrosca en un tornillo, lo que nosotros llamamos « la tuerca ». Y en la cocina il dado es el cubo de caldo concentrado, « la pastilla de caldo », de modo que metti un dado nell’acqua no invita a jugar a nada. El plural cierra la trampa, porque i dati y i dadi se separan por una letra sola. Y quien lea una receta italiana y traduzca il dado por « el dado » acaba metiendo un juego de mesa dentro de la sopa.