Inicio › Vocabulario › Universidad, historia y datos › Libro y biblioteca Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigesimoctava entrada es i metadati , y debajo de ella está il dato , que en italiano es exactamente lo que es en español: la información suelta, el número de una tabla, el dato de un catálogo. Esa parte no engaña. Lo que engaña es la palabra que vive a una consonante de distancia. Il dado es el cubo que se tira sobre la mesa, igual que « el dado » nuestro, y hasta ahí las dos lenguas coinciden. Pero el italiano le ha añadido dos empleos que el español reparte entre palabras sin ningún parentesco entre sí. En una ferretería il dado es la pieza hexagonal que se enrosca en un tornillo, lo que nosotros llamamos « la tuerca ». Y en la cocina il dado es el cubo de caldo concentrado, « la pastilla de caldo », de modo que metti un dado nell’acqua no invita a jugar a nada. El plural cierra la trampa, porque i dati y i dadi se separan por una letra sola. Y quien lea una receta italiana y traduzca il dado por « el dado » acaba metiendo un juego de mesa dentro de la sopa.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Expresión (1)
fuori catalogo descatalogado Expresión C2 Il titolo è fuori catalogo da anni. El título lleva años descatalogado.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la copia manoscritta la copia manuscrita Sustantivo (f) C2 La copia manoscritta è più antica di ogni stampa dell’opera. La copia manuscrita es más antigua que cualquier impresión de la obra.
la carta del codice el folio del códice Sustantivo (f) C2 Manca una carta del codice proprio a metà del testo. Falta un folio del códice justo a la mitad del texto.
la rilegatura la encuadernación Sustantivo (f) C2 La rilegatura in pelle si è staccata dal dorso. La encuadernación de piel se ha desprendido del lomo.
la carta di guardia la guarda Sustantivo (f) C2 Sulla carta di guardia qualcuno ha scritto un nome. Alguien ha escrito un nombre en la guarda.
la filigrana la filigrana Sustantivo (f) C2 La filigrana si vede solo contro luce. La filigrana solo se ve al trasluz.
le postille las apostillas Sustantivo (f) C2 Le postille a matita valgono quanto il testo stampato. Las apostillas a lápiz valen tanto como el texto impreso.
la sottolineatura el subrayado Sustantivo (f) C2 Una sottolineatura a inchiostro non si toglie più. Un subrayado a tinta ya no se quita.
la nota di possesso la nota de propiedad Sustantivo (f) C2 La nota di possesso racconta dove il libro è stato. La nota de propiedad cuenta dónde ha estado el libro.
l’edizione a stampa la edición impresa Sustantivo (f) C2 La seconda edizione a stampa corregge molti errori. La segunda edición impresa corrige muchos errores.
la ristampa la reimpresión Sustantivo (f) C2 La ristampa esce con la stessa impaginazione. La reimpresión sale con la misma composición de páginas.
la prima edizione la primera edición Sustantivo (f) C2 La prima edizione si riconosce dalla riga sotto il titolo. La primera edición se reconoce por la línea que hay bajo el título.
la pagina dei diritti la página de créditos Sustantivo (f) C2 La pagina dei diritti sta dietro il frontespizio. La página de créditos está detrás de la portada.
la tiratura di stampa la tirada Sustantivo (f) C2 La tiratura di stampa era piccola e si esaurì subito. La tirada fue pequeña y se agotó enseguida.
la sovraccoperta la sobrecubierta Sustantivo (f) C2 La sovraccoperta è strappata, il libro sotto è intatto. La sobrecubierta está rasgada, el libro de debajo está intacto.
la collocazione la signatura Sustantivo (f) C2 Senza la collocazione il libro non si trova a scaffale. Sin la signatura el libro no se encuentra en el estante.
la scheda catalografica la ficha catalográfica Sustantivo (f) C2 La scheda catalografica descrive il libro senza averlo davanti. La ficha catalográfica describe el libro sin tenerlo delante.
la sala di lettura la sala de lectura Sustantivo (f) C2 In sala di lettura si entra senza borse. En la sala de lectura se entra sin bolsos.
la digitalizzazione la digitalización Sustantivo (f) C2 La digitalizzazione non sostituisce l’originale. La digitalización no sustituye al original.
la copia di conservazione la copia de conservación Sustantivo (f) C2 La copia di conservazione non si dà mai in mano al pubblico. La copia de conservación no se pone nunca en manos del público.
l’abbreviazione la abreviatura Sustantivo (f) B2 Ogni abbreviazione è spiegata in fondo. Cada abreviatura se explica al final.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il codice manoscritto el códice manuscrito Sustantivo (m) C2 Il codice manoscritto sostituisce il rotolo perché si sfoglia. El códice manuscrito sustituye al rollo porque se puede hojear.
il rotolo el rollo Sustantivo (m) C2 Il rotolo si legge srotolando poco per volta. El rollo se lee desenrollándolo poco a poco.
il fascicolo del codice el cuadernillo del códice Sustantivo (m) C2 Ogni fascicolo del codice nasce da fogli piegati insieme. Cada cuadernillo del códice nace de pliegos doblados juntos.
il dorso el lomo Sustantivo (m) C2 Sul dorso si legge solo il titolo breve. En el lomo solo se lee el título breve.
il colofone el colofón Sustantivo (m) C2 Il colofone dice chi ha stampato il libro e dove. El colofón dice quién imprimió el libro y dónde.
l’incunabolo el incunable Sustantivo (m) C2 Un incunabolo non ha ancora il frontespizio. Un incunable todavía no tiene portada.
il marchio editoriale el sello editorial Sustantivo (m) C2 Lo stesso gruppo tiene in vita più marchi editoriali. El mismo grupo mantiene vivos varios sellos editoriales.
il deposito legale el depósito legal Sustantivo (m) C2 Il deposito legale garantisce che una copia resti conservata. El depósito legal garantiza que se conserve un ejemplar.
lo schema di classificazione el sistema de clasificación Sustantivo (m) C2 Lo schema di classificazione decide che cosa sta vicino a che cosa. El sistema de clasificación decide qué está al lado de qué.
l’archivio di autorità el fichero de autoridades Sustantivo (m) C2 L’archivio di autorità tiene un solo nome per ogni autore. El fichero de autoridades guarda un solo nombre para cada autor.
i metadati los metadatos Sustantivo (m) C2 I metadati dicono che cosa è il file, non che cosa contiene. Los metadatos dicen qué es el archivo, no qué contiene.
l’identificativo persistente el identificador persistente Sustantivo (m) C2 L’identificativo persistente resta valido anche dopo un trasloco. El identificador persistente sigue valiendo incluso después de un traslado.
il magazzino librario el depósito de libros Sustantivo (m) C2 Dal magazzino librario il volume arriva il giorno dopo. Del depósito de libros el volumen llega al día siguiente.
il prestito interbibliotecario el préstamo interbibliotecario Sustantivo (m) C2 Il prestito interbibliotecario porta qui un volume da lontano. El préstamo interbibliotecario trae aquí un volumen de lejos.
il riconoscimento ottico dei caratteri el reconocimiento óptico de caracteres Sustantivo (m) C2 Il riconoscimento ottico dei caratteri sbaglia sulle scritture antiche. El reconocimiento óptico de caracteres se equivoca con las escrituras antiguas.
l’accesso aperto el acceso abierto Sustantivo (m) C2 In accesso aperto il testo si legge senza abbonamento. En acceso abierto el texto se lee sin suscripción.
il catalogo el catálogo Sustantivo (m) B2 Il catalogo dice se il libro è in prestito. El catálogo dice si el libro está prestado.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos : 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Deportes de invierno Astrofísica → 