Deportes de invierno

La cuarta entrada es il fondo nevoso, la nieve vieja que queda debajo, y la palabra que la sostiene engaña precisamente porque se parece demasiado. Il fondo y « el fondo » coinciden casi en todo: el fondo del vaso, el fondo de la cuestión, el fondo de un cuadro, un fondo de inversión. Coinciden también en la locución adverbial, porque studiare a fondo es estudiar a fondo y conoscere a fondo es conocer a fondo. La grieta se abre en cuanto delante se pone un verbo de movimiento. Andare a fondo en italiano es hundirse: la nave è andata a fondo dice que el barco se fue a pique, y nadie entiende ahí que alguien se pusiera a examinar cosa alguna. Nuestro « ir a fondo » dice casi lo contrario, emplearse al máximo, y quien lo traslade sin mirar deja un barco a flote donde el italiano lo había hundido. Hay además un detalle de artículo que conviene fijar: el italiano dice toccare il fondo, con artículo, donde nosotros decimos « tocar fondo », sin él. La regla cabe en una línea: con adverbio, las dos lenguas se entienden; con un verbo de movimiento delante, una se hunde y la otra se esfuerza.