Danza

La decimocuarta entrada es la disposizione sul palco, y el sustantivo del final es un falso amigo de los caros, porque la palabra existe igual en español y señala otro sitio del teatro. Para nosotros « el palco » es el balconcito cerrado desde el que unos pocos miran: se reserva, tiene sillas propias y está siempre arriba y a un lado. En italiano il palco es justamente lo contrario, el tablado sobre el que se pisa — salire sul palco es subir a lo que aquí llamamos « el escenario » —, y de ahí sale il palcoscenico. De modo que quien lea esta entrada con nuestro « palco » entiende cómo se sientan los invitados en lugar de cómo se reparten los bailarines por el suelo que pisan. Conviene añadir lo que complica el asunto: el italiano conoce también nuestro sentido, un palco di prima fila, y por eso manda el contexto. Si hay ensayo, tablado; si hay entrada numerada, balcón. Y para nombrar sin ambigüedad lo que nosotros llamamos « palco », el italiano dispone además de il palchetto.