Energía hidroeléctrica

La decimoctava entrada es l’opera di presa, y encierra la trampa más cara de toda la lista para quien lee desde el español. « La presa », en la lengua peninsular del agua, es el muro: la obra de fábrica que cierra el valle. En italiano esa cosa no se llama así en ningún registro. Se llama la diga, y la presa nombra en cambio el acto de tomar y el sitio por donde se toma. De ahí l’opera di presa, que es la obra de toma, la boca por la que el agua entra en el canal, justo lo contrario de un paredón que la detiene. El resto de la palabra italiana se reparte por la casa y por la obra: la presa di corrente es el enchufe, avere una buona presa es agarrar bien, una presa di sale es una pizca y la presa del cemento es el fraguado. La regla de lectura conviene fijarla antes de redactar un informe: donde el español pone « presa » para el paredón, el italiano pone diga, y donde el italiano pone presa, siempre hay algo que se coge.