Desarrollo de videojuegos

La decimoquinta entrada es la selezione degli oggetti visibili, y el sustantivo que la encabeza parece no pedir nada: la selezione es « la selección », letra por letra. Dentro del oficio las dos palabras coinciden sin sobresaltos. La selezione del personale es la selección de personal, una selezione di brani es una selección de piezas, y aquí, delante de una tarjeta gráfica, es el descarte de lo que no se ve. El desajuste aparece fuera de la pantalla, y en España aparece cada dos años. « La selección », dicha así, sin complemento y con artículo, es el equipo nacional: « la selección jugó mal », « el seleccionador ha dado la lista ». El italiano nunca llevó su palabra a ese sitio. El equipo del país es la Nazionale, con mayúscula, y quien dijera la selezione ha giocato male estaría hablando de una criba de candidatos y no de once personas. La consecuencia práctica cabe en una línea y conviene fijarla: la selezione selecciona siempre algo, y ese algo hay que nombrarlo.