Tecnología láser

La quinta entrada es lo specchio di uscita, y conviene seguir la palabra hasta su diminutivo, porque ahí el italiano guarda una imagen que el español no tiene. Lo specchietto es, primero, el retrovisor del coche, lo specchietto retrovisore. Es, después, el cuadro que resume unos datos en pocas líneas, uno specchietto riassuntivo, lo que nosotros llamamos « un cuadro resumen ». Y es, sobre todo, la trampa de lo specchietto per le allodole. El objeto existió de verdad: una tablilla con trozos de espejo que giraba al sol, clavada en el campo para que las alondras se acercaran a mirarla y el cazador las tuviera a tiro. De ahí la locución, hoy siempre figurada, para lo que brilla y atrae con el fin de engañar: quella promessa è uno specchietto per le allodole. El español dice lo mismo sin espejo y sin pájaro: lo que brilla para engañar es « un cebo », y quien se deja atraer « pica el anzuelo ». Al traducir no hay que buscar el cristal, sino el engaño.