Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C2  ·  31 palabras

Tecnología láser en italiano

Luz que parte en una dirección y se queda en ella.

l’inversione di popolazione – la inversión de población · il mezzo attivo – el medio activo · il pompaggio ottico – el bombeo óptico · il risonatore – el resonador · lo specchio di uscita – el espejo de salida

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La quinta entrada es lo specchio di uscita, y conviene seguir la palabra hasta su diminutivo, porque ahí el italiano guarda una imagen que el español no tiene. Lo specchietto es, primero, el retrovisor del coche, lo specchietto retrovisore. Es, después, el cuadro que resume unos datos en pocas líneas, uno specchietto riassuntivo, lo que nosotros llamamos « un cuadro resumen ». Y es, sobre todo, la trampa de lo specchietto per le allodole. El objeto existió de verdad: una tablilla con trozos de espejo que giraba al sol, clavada en el campo para que las alondras se acercaran a mirarla y el cazador las tuviera a tiro. De ahí la locución, hoy siempre figurada, para lo que brilla y atrae con el fin de engañar: quella promessa è uno specchietto per le allodole. El español dice lo mismo sin espejo y sin pájaro: lo que brilla para engañar es « un cebo », y quien se deja atraer « pica el anzuelo ». Al traducir no hay que buscar el cristal, sino el engaño.

Las palabras

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’inversione di popolazionela inversión de poblaciónSustantivo (f)C2
Senza inversione di popolazione il mezzo assorbe invece di amplificare.Sin inversión de población el medio absorbe en vez de amplificar.
la qualità del fasciola calidad del hazSustantivo (f)C2
La qualità del fascio dice quanto stretto si può focalizzare.La calidad del haz dice hasta qué punto se puede enfocar.
la divergenzala divergenciaSustantivo (f)C2
La divergenza allarga il fascio con la distanza.La divergencia ensancha el haz con la distancia.
la lunghezza di coerenzala longitud de coherenciaSustantivo (f)C2
La lunghezza di coerenza limita la misura interferometrica.La longitud de coherencia limita la medida interferométrica.
la larghezza di rigala anchura de líneaSustantivo (f)C2
Una larghezza di riga stretta rende il colore quasi puro.Una anchura de línea estrecha hace que el color sea casi puro.
la durata dell’impulsola duración del pulsoSustantivo (f)C2
La durata dell’impulso decide quanto calore entra nel pezzo.La duración del pulso decide cuánto calor entra en la pieza.
la potenza di piccola potencia de picoSustantivo (f)C2
La potenza di picco supera di molto quella media.La potencia de pico supera con mucho a la media.
la frequenza di ripetizionela frecuencia de repeticiónSustantivo (f)C2
Con una frequenza di ripetizione alta il pezzo si scalda.Con una frecuencia de repetición alta la pieza se calienta.
la commutazione del fattore di meritola conmutación del factor de calidadSustantivo (f)C2
La commutazione del fattore di merito concentra l’energia in un lampo.La conmutación del factor de calidad concentra la energía en un destello.
la macchia focalela mancha focalSustantivo (f)C2
La macchia focale è più piccola di un capello.La mancha focal es más pequeña que un cabello.
la conduzione del fasciola conducción del hazSustantivo (f)C2
La conduzione del fascio avviene in fibra.La conducción del haz se hace por fibra.
la testa di scansioneel cabezal de escaneoSustantivo (f)C2
La testa di scansione muove il fascio con due specchi.El cabezal de escaneo mueve el haz con dos espejos.
la larghezza del tagliola anchura de corteSustantivo (f)C2
La larghezza del taglio cresce con lo spessore.La anchura de corte crece con el espesor.
la zona alterata dal calorela zona afectada por el calorSustantivo (f)C2
Con impulsi brevi la zona alterata dal calore resta sottile.Con pulsos breves la zona afectada por el calor queda estrecha.
la saldatura profondala soldadura profundaSustantivo (f)C2
Nella saldatura profonda si apre un canale di vapore.En la soldadura profunda se abre un canal de vapor.
la classe del laserla clase del láserSustantivo (f)C2
La classe del laser dice quanta protezione serve.La clase del láser dice cuánta protección hace falta.
la trappola per il fasciola trampa para el hazSustantivo (f)C2
La trappola per il fascio assorbe quello che resta.La trampa para el haz absorbe lo que queda.
la marcatura laserel marcado láserSustantivo (f)C2
La marcatura laser resta leggibile dopo anni.El marcado láser sigue siendo legible al cabo de los años.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il mezzo attivoel medio activoSustantivo (m)C2
Il mezzo attivo può essere un cristallo o un gas.El medio activo puede ser un cristal o un gas.
il pompaggio otticoel bombeo ópticoSustantivo (m)C2
Il pompaggio ottico porta gli atomi al livello alto.El bombeo óptico lleva los átomos al nivel alto.
il risonatoreel resonadorSustantivo (m)C2
Il risonatore rimanda la luce avanti e indietro.El resonador devuelve la luz de un lado a otro.
lo specchio di uscitael espejo de salidaSustantivo (m)C2
Lo specchio di uscita lascia passare una parte della luce.El espejo de salida deja pasar una parte de la luz.
il modo trasversaleel modo transversalSustantivo (m)C2
Il modo trasversale decide la forma della macchia.El modo transversal decide la forma de la mancha.
il funzionamento continuoel funcionamiento continuoSustantivo (m)C2
In funzionamento continuo la potenza resta costante.En funcionamiento continuo la potencia se mantiene constante.
l’aggancio dei modiel bloqueo de modosSustantivo (m)C2
L’aggancio dei modi produce impulsi molto brevi.El bloqueo de modos produce pulsos muy breves.
il gas di assistenzael gas de asistenciaSustantivo (m)C2
Il gas di assistenza soffia via il metallo fuso.El gas de asistencia se lleva soplando el metal fundido.
lo spruzzo di metallola salpicadura de metalSustantivo (m)C2
Gli spruzzi di metallo sporcano la lente.Las salpicaduras de metal ensucian la lente.
il vetro di protezioneel vidrio de protecciónSustantivo (m)C2
Il vetro di protezione si cambia quando è opaco.El vidrio de protección se cambia cuando está turbio.
il pericolo di riflessioneel peligro de reflexiónSustantivo (m)C2
Con il rame il pericolo di riflessione è alto.Con el cobre el peligro de reflexión es alto.
l’indurimento superficialeel endurecimiento superficialSustantivo (m)C2
L’indurimento superficiale tocca solo il bordo del pezzo.El endurecimiento superficial solo alcanza el borde de la pieza.
il procedimento additivoel procedimiento aditivoSustantivo (m)C2
Il procedimento additivo costruisce il pezzo strato su strato.El procedimiento aditivo construye la pieza capa sobre capa.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo