Puerto y obras marítimas

Il servizio di pilotaggio es el practicaje, y traducirlo obliga a cambiar de palabra, no solo de terminación. El italiano emplea aquí la misma raíz que para el avión y para el automóvil: il pilota sube a bordo en la bocana, il pilotaggio es su oficio, pilotare es lo que hace, y nada en la frase avisa de que se trate del mar. El español tiene « el piloto » y lo ha ido dejando para el aire, para la carrera y para la lucecita del calentador, de modo que el hombre que conoce la entrada y la sonda de un puerto no se llama así: se llama « el práctico », y su servicio, « el practicaje ». La palabra desconcierta la primera vez, porque fuera del muelle « práctico » es un adjetivo muy gastado — una solución práctica, un regalo práctico. Sustantivado y con artículo cambia de clase entera y nombra a un profesional titulado. Conviene retener el método más que el par: cuando el italiano estira una raíz por varios oficios, hay que comprobar cuál de ellos el español ha entregado a otra palabra.