Buceo

La entrada trigésima primera es la cima di discesa, y quien la traduzca por la palabra gemela se queda mirando una montaña dentro del agua. « La cima », en español, nombra una sola cosa: el punto más alto, el de un monte o el de una trayectoria — « la cima de su carrera » —, y ahí se acaba su trabajo. El italiano tiene ese sentido y no se detiene en él. La cima es además el extremo de cualquier cosa, y de ahí in cima alla pagina, arriba del todo, o in cima alle scale. En la huerta son las puntas tiernas de una planta, le cime di rapa, que en un mercado de Bari nadie llamaría cumbre de nada. Y en el mar, que es donde vive esta lista, la cima es sencillamente el cabo: la cuerda de a bordo, la de amarrar y la que se larga para descender. El español ahí cambia de palabra y dice « el cabo » o « la cuerda ». Quien lea cumbre donde pone cima habrá puesto una montaña al final de una cuerda.