C2 · 38 palabras
Buceo en italiano
Presión, gas, ascenso — y lo que pasa cuando uno se equivoca.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada trigésima primera es la cima di discesa, y quien la traduzca por la palabra gemela se queda mirando una montaña dentro del agua. « La cima », en español, nombra una sola cosa: el punto más alto, el de un monte o el de una trayectoria — « la cima de su carrera » —, y ahí se acaba su trabajo. El italiano tiene ese sentido y no se detiene en él. La cima es además el extremo de cualquier cosa, y de ahí in cima alla pagina, arriba del todo, o in cima alle scale. En la huerta son las puntas tiernas de una planta, le cime di rapa, que en un mercado de Bari nadie llamaría cumbre de nada. Y en el mar, que es donde vive esta lista, la cima es sencillamente el cabo: la cuerda de a bordo, la de amarrar y la que se larga para descender. El español ahí cambia de palabra y dice « el cabo » o « la cuerda ». Quien lea cumbre donde pone cima habrá puesto una montaña al final de una cuerda.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la pressione ambientela presión ambienteSustantivo (f)C2
La pressione ambiente raddoppia già a dieci metri.La presión ambiente ya se duplica a diez metros.
la pressione parzialela presión parcialSustantivo (f)C2
La pressione parziale dell’ossigeno cresce con la profondità.La presión parcial del oxígeno aumenta con la profundidad.
la narcosi da azotola narcosis por nitrógenoSustantivo (f)C2
La narcosi da azoto rende tutto stranamente semplice.La narcosis por nitrógeno hace que todo parezca extrañamente sencillo.
la tossicità da ossigenola toxicidad por oxígenoSustantivo (f)C2
La tossicità da ossigeno arriva senza preavviso.La toxicidad por oxígeno llega sin previo aviso.
la malattia da decompressionela enfermedad descompresivaSustantivo (f)C2
La malattia da decompressione si manifesta spesso dopo l’uscita.La enfermedad descompresiva se manifiesta a menudo después de salir.
la curva di sicurezzael tiempo sin descompresiónSustantivo (f)C2
Siamo rimasti dentro la curva di sicurezza.Nos hemos mantenido dentro del tiempo sin descompresión.
la sosta di sicurezzala parada de seguridadSustantivo (f)C2
La sosta di sicurezza dura tre minuti.La parada de seguridad dura tres minutos.
la velocità di risalitala velocidad de ascensoSustantivo (f)C2
La velocità di risalita non deve superare quella delle bolle piccole.La velocidad de ascenso no debe superar la de las burbujas pequeñas.
la cintura dei pesiel cinturón de lastreSustantivo (f)C2
La cintura dei pesi si sgancia con una mano sola.El cinturón de lastre se suelta con una sola mano.
l’erogazione continuael flujo continuo de aireSustantivo (f)C2
L’erogazione continua svuota la bombola in fretta.El flujo continuo de aire vacía la botella enseguida.
la manovra di compensazionela maniobra de compensaciónSustantivo (f)C2
La manovra di compensazione va fatta prima del dolore.La maniobra de compensación hay que hacerla antes del dolor.
la pressione di rientrola presión de regresoSustantivo (f)C2
Alla pressione di rientro si gira e si torna indietro.Al llegar a la presión de regreso uno da la vuelta y vuelve atrás.
la regola dei terzi per il gasla regla de los tercios para el gasSustantivo (f)C2
La regola dei terzi per il gas lascia sempre una riserva.La regla de los tercios para el gas deja siempre una reserva.
la cima di discesael cabo de descensoSustantivo (f)C2
La cima di discesa aiuta quando c’è corrente.El cabo de descenso ayuda cuando hay corriente.
l’immersione in correntela inmersión en corrienteSustantivo (f)C2
L’immersione in corrente si fa senza nuotare contro.La inmersión en corriente se hace sin nadar contra ella.
la visibilità in acquala visibilidad bajo el aguaSustantivo (f)C2
La visibilità in acqua cambia da un giorno all’altro.La visibilidad bajo el agua cambia de un día para otro.
Sustantivo (m) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’intervallo di superficieel intervalo en superficieSustantivo (m)C2
Un intervallo di superficie lungo cancella quasi tutto.Un intervalo en superficie largo lo borra casi todo.
il tempo di fondoel tiempo de fondoSustantivo (m)C2
Il tempo di fondo conta dal momento della discesa.El tiempo de fondo cuenta desde el momento del descenso.
l’azoto residuoel nitrógeno residualSustantivo (m)C2
L’azoto residuo pesa sulla seconda immersione.El nitrógeno residual pesa en la segunda inmersión.
il controllo dell’assettoel control de la flotabilidadSustantivo (m)C2
Il controllo dell’assetto si impara con il respiro.El control de la flotabilidad se aprende con la respiración.
l’assetto neutrola flotabilidad neutraSustantivo (m)C2
Con l’assetto neutro il corpo resta fermo dov’è.Con la flotabilidad neutra el cuerpo se queda donde está.
il giubbotto ad assetto variabileel chaleco hidrostáticoSustantivo (m)C2
Il giubbotto ad assetto variabile si gonfia con un tasto.El chaleco hidrostático se hincha con un botón.
l’assetto orizzontalela posición horizontal bajo el aguaSustantivo (m)C2
L’assetto orizzontale solleva meno fango.La posición horizontal levanta menos fango.
l’erogatoreel reguladorSustantivo (m)C2
L’erogatore dà aria solo quando si respira.El regulador da aire solo cuando uno respira.
l’erogatore di riservael regulador de reservaSustantivo (m)C2
L’erogatore di riserva è per il compagno, non per me.El regulador de reserva es para el compañero, no para mí.
il manometro subacqueoel manómetro sumergibleSustantivo (m)C2
Guardo il manometro subacqueo ogni pochi minuti.Miro el manómetro sumergible cada pocos minutos.
il computer subacqueoel ordenador de buceoSustantivo (m)C2
Il computer subacqueo blocca l’immersione successiva.El ordenador de buceo bloquea la inmersión siguiente.
il nitroxel nitroxSustantivo (m)C2
Con il nitrox si resta più a lungo sul fondo.Con el nitrox se aguanta más tiempo en el fondo.
il trimixel trimixSustantivo (m)C2
Il trimix sostituisce parte dell’azoto con l’elio.El trimix sustituye parte del nitrógeno por helio.
lo schiacciamentoel aplastamiento por vacíoSustantivo (m)C2
Una maschera troppo stretta provoca schiacciamento.Una máscara demasiado apretada provoca aplastamiento.
il blocco inversoel bloqueo inversoSustantivo (m)C2
Il blocco inverso si sente solo in risalita.El bloqueo inverso solo se nota al subir.
il controllo del compagnola revisión del compañeroSustantivo (m)C2
Il controllo del compagno si fa prima di entrare in acqua.La revisión del compañero se hace antes de entrar en el agua.
il briefing dell’immersionela charla previa a la inmersiónSustantivo (m)C2
Il briefing dell’immersione dice dove si esce.La charla previa a la inmersión dice por dónde se sale.
il pallone di segnalazionela boya de señalizaciónSustantivo (m)C2
Il pallone di segnalazione avvisa le barche.La boya de señalización avisa a las barcas.
l’ambiente confinatoel entorno confinadoSustantivo (m)C2
In ambiente confinato manca l’uscita verso l’alto.En un entorno confinado falta la salida hacia arriba.
l’intorbidimentoel enturbiamiento del aguaSustantivo (m)C2
Una pinneggiata sbagliata basta per l’intorbidimento.Un aleteo mal dado basta para el enturbiamiento del agua.
il termoclinola termoclinaSustantivo (m)C2
Sotto il termoclino l’acqua è di colpo fredda.Debajo de la termoclina el agua está de golpe fría.
il libretto d’immersioneel cuaderno de inmersionesSustantivo (m)C2
Sul libretto d’immersione si annota ogni uscita.En el cuaderno de inmersiones se anota cada salida.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.