Juegos y teoría de juegos en la mesa

La octava entrada es lo scarto di una carta, y conviene mirar el verbo que hay detrás, scartare, porque hace algo que « descartar » no hace nunca. Las dos lenguas parten del mismo sitio: quitar una carta de la mano. Pero la carta, en italiano, no es solo el naipe; es además el papel, la materia. De ahí incartare, que es envolver en papel — il salumiere incarta il prosciutto —, y de ahí su contrario exacto, construido con la s que en italiano deshace lo que el verbo hacía: scartare un regalo es quitarle el papel a un regalo, abrirlo. El niño que la mañana de Navidad scarta no está tirando nada. El español no puede seguir ese camino, porque « la carta » nuestra es la del buzón y la del restaurante, y el papel se llama « el papel ». Por eso para el regalo hemos tenido que ir a otra raíz del todo, « envolver » y « desenvolver », que hablan de dar vueltas. Dos gestos, una sola familia de un lado y dos del otro.