Construcción de carreteras

La decimonovena entrada es la segnaletica orizzontale, y lo que conviene mirar no es el adjetivo sino el sustantivo. La segnaletica no es « la señal », que es un objeto, ni « la señalización », que es la acción de colocarlo: nombra el conjunto completo de señales de un sitio, tomado como una sola cosa. El italiano lo consigue con un sufijo productivo, -istica, que se pega a un nombre y devuelve la colección entera. La modulistica son todos los impresos de una oficina; l’oggettistica, el género de regalo de una tienda; la cartellonistica, los carteles de una obra; la manualistica, los manuales escritos sobre una materia. El español también sabe fabricar colectivos, pero echa mano de otros sufijos — « el alumnado », « el profesorado », « la cartelería », « la grifería » — y « -ística » se le quedó congelada dentro de palabras heredadas como « la estadística » o « la logística », donde ya nadie la reconoce como sufijo. De ahí la regla práctica, que es corta: ante un italiano terminado en -istica, no se busca un singular en español, se busca un plural.