El sistema inmunitario y la infección

La decimoquinta entrada es la reazione febbrile, y junto al término técnico conviene llevarse la manera corriente de hablar de la fiebre, porque las dos lenguas la cuentan con imágenes distintas. Un italiano que tiene poca fiebre dice ho qualche linea di febbre, o ho due linee: la unidad es la linea, la raya grabada en el cristal del termómetro de mercurio, y avere qualche linea significa estar algo por encima de los treinta y siete sin estar enfermo del todo. El español peninsular cuenta exactamente lo mismo con « las décimas » — « tengo unas décimas », « le han bajado las décimas » —, es decir con la décima parte del grado, que es una unidad de número y no de instrumento. La diferencia no está en el vocabulario sino en la mirada: una lengua mira la escala dibujada en el vidrio, la otra mira la cifra. Y ninguna de las dos se salta el modismo, porque en la conversación diaria nadie dice « treinta y siete coma cuatro ». Quien traduzca qualche linea di febbre por « algunas líneas » no habrá dicho nada.