Psiquiatría y exploración

La entrada dieciséis es il pensiero intrusivo, y conviene abrir el sustantivo que lleva dentro, porque en italiano trabaja más de lo que un lector español espera. Il pensiero es el pensamiento, sin sorpresa. Pero entra además en una construcción fija que no tiene equivalente literal en español: stare in pensiero. Sono in pensiero per mio figlio no significa que esté pensando en su hijo, sino que está preocupado por él, y la distancia entre las dos lecturas es exactamente la que separa una frase tranquila de una alarmada. Quien traduce palabra por palabra produce « estoy en pensamiento », que no existe, o entiende « pienso en mi hijo », que es otra cosa y que en italiano se dice penso a mio figlio. De la misma familia vienen darsi pensiero, inquietarse o tomarse la molestia, y levarsi un pensiero, quitarse una preocupación de encima. Conviene aprender el bloque entero, con su preposición y sin artículo, como se aprende una palabra sola, porque ninguna de sus piezas anuncia el resultado.