Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  28 palabras

Psiquiatría y exploración en italiano

Describir antes de interpretar: las palabras de la exploración psicopatológica.

Repasar esta lista

De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada dieciséis es il pensiero intrusivo, y conviene abrir el sustantivo que lleva dentro, porque en italiano trabaja más de lo que un lector español espera. Il pensiero es el pensamiento, sin sorpresa. Pero entra además en una construcción fija que no tiene equivalente literal en español: stare in pensiero. Sono in pensiero per mio figlio no significa que esté pensando en su hijo, sino que está preocupado por él, y la distancia entre las dos lecturas es exactamente la que separa una frase tranquila de una alarmada. Quien traduce palabra por palabra produce « estoy en pensamiento », que no existe, o entiende « pienso en mi hijo », que es otra cosa y que en italiano se dice penso a mio figlio. De la misma familia vienen darsi pensiero, inquietarse o tomarse la molestia, y levarsi un pensiero, quitarse una preocupación de encima. Conviene aprender el bloque entero, con su preposición y sin artículo, como se aprende una palabra sola, porque ninguna de sus piezas anuncia el resultado.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

psicomotoriopsicomotorAdjetivoC2
Il rallentamento psicomotorio si nota nei gesti.La lentitud psicomotora se nota en los gestos.

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la diagnosi differenzialeel diagnóstico diferencialSustantivo (f)C2
La diagnosi differenziale elenca quello che potrebbe essere altro.El diagnóstico diferencial enumera lo que podría ser otra cosa.
l’anedoniala anhedoniaSustantivo (f)C2
L’anedonia toglie il piacere anche a quello che prima piaceva.La anhedonia quita el placer incluso a lo que antes gustaba.
la maniala maníaSustantivo (f)C2
Nella mania il sonno sembra superfluo.En la manía el sueño parece superfluo.
l’ipomaniala hipomaníaSustantivo (f)C2
L’ipomania passa spesso per buon umore.La hipomanía pasa a menudo por buen humor.
l’agitazionela agitaciónSustantivo (f)C2
L’agitazione riempie la stanza di movimento.La agitación llena la habitación de movimiento.
la ruminazionela rumiaciónSustantivo (f)C2
La ruminazione gira sempre attorno alla stessa scena.La rumiación gira siempre en torno a la misma escena.
l’ossessionela obsesiónSustantivo (f)C2
L’ossessione torna anche quando la si respinge.La obsesión vuelve aunque se la rechace.
la compulsionela compulsiónSustantivo (f)C2
La compulsione calma per poco e poi ricomincia.La compulsión calma un momento y luego empieza de nuevo.
la dissociazionela disociaciónSustantivo (f)C2
Nella dissociazione la scena sembra vista da fuori.En la disociación la escena parece vista desde fuera.
l’alleanza terapeuticala alianza terapéuticaSustantivo (f)C2
L’alleanza terapeutica si costruisce prima di ogni tecnica.La alianza terapéutica se construye antes que cualquier técnica.

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’esordioel inicioSustantivo (m)C2
L’esordio è stato lento e poco chiaro.El inicio fue lento y poco claro.
l’episodioel episodioSustantivo (m)C2
L’episodio si è chiuso dopo alcune settimane.El episodio se cerró al cabo de unas semanas.
l’episodio depressivoel episodio depresivoSustantivo (m)C2
Nell’episodio depressivo il tempo sembra fermo.En el episodio depresivo el tiempo parece detenido.
il delirioel delirioSustantivo (m)C2
Il delirio non si corregge con un argomento.El delirio no se corrige con un argumento.
il disturbo formale del pensieroel trastorno formal del pensamientoSustantivo (m)C2
Nel disturbo formale del pensiero le frasi saltano da un tema all’altro.En el trastorno formal del pensamiento las frases saltan de un tema a otro.
l’appiattimento affettivoel aplanamiento afectivoSustantivo (m)C2
L’appiattimento affettivo si vede nel volto e nella voce.El aplanamiento afectivo se ve en el rostro y en la voz.
l’ottundimento affettivoel embotamiento afectivoSustantivo (m)C2
L’ottundimento affettivo lascia una reazione debole.El embotamiento afectivo deja una reacción débil.
l’arresto psicomotorioel estuporSustantivo (m)C2
Nell’arresto psicomotorio il paziente resta immobile e sveglio.En el estupor el paciente permanece inmóvil y despierto.
il pensiero intrusivoel pensamiento intrusivoSustantivo (m)C2
Il pensiero intrusivo arriva senza essere chiamato.El pensamiento intrusivo llega sin que nadie lo llame.
l’attacco di panicoel ataque de pánicoSustantivo (m)C2
L’attacco di panico raggiunge il culmine in pochi minuti.El ataque de pánico alcanza su punto máximo en pocos minutos.
l’evitamentola evitaciónSustantivo (m)C2
L’evitamento riduce la paura oggi e la allarga domani.La evitación reduce el miedo hoy y lo agranda mañana.
il desiderio compulsivoel ansia de consumoSustantivo (m)C2
Il desiderio compulsivo arriva a ondate.El ansia de consumo llega a oleadas.
il ricovero contro la volontàel ingreso involuntarioSustantivo (m)C2
Il ricovero contro la volontà resta l’ultima strada.El ingreso involuntario sigue siendo el último camino.
il trattamento sanitario obbligatorioel internamiento forzosoSustantivo (m)C2
Il trattamento sanitario obbligatorio ha una durata fissata per legge.El internamiento forzoso tiene una duración fijada por la ley.
il piano di crisiel plan de crisisSustantivo (m)C2
Il piano di crisi si scrive quando le cose vanno bene.El plan de crisis se escribe cuando las cosas van bien.
il modello della guarigioneel modelo de recuperaciónSustantivo (m)C2
Il modello della guarigione parte da quello che la persona vuole.El modelo de recuperación parte de lo que la persona quiere.
lo stigmael estigmaSustantivo (m)C2
Lo stigma accompagna la diagnosi fuori dallo studio.El estigma acompaña al diagnóstico fuera de la consulta.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo