Vuelo espacial

La vigesimoséptima entrada es la deorbitazione, y la palabra española que más se le parece apunta a otra parte. En italiano el término es transparente y estrictamente técnico: deorbitare es sacar de la órbita, y la deorbitazione es la maniobra que baja un satélite hasta que la atmósfera lo quema. Nada más. En español existe « desorbitar », que también salió de la órbita, pero se marchó de la astronomía hace mucho y hoy casi solo se oye en sentido figurado. « Desorbitado » es lo que se ha salido de toda proporción: « unos precios desorbitados », « una cifra desorbitada », « una reacción desorbitada ». Y queda un uso bien físico que tampoco mira al cielo: « los ojos desorbitados » son los que parecen salirse de sus cuencas, de espanto o de rabia. De modo que quien traduzca la deorbitazione por « la desorbitación » sonará a exageración antes que a ingeniería; lo que aquí se dice es « la salida de órbita ». Una misma imagen, la órbita abandonada, y dos oficios que ya no se cruzan.