Microfinanzas

La decimoséptima entrada es l’identificazione del cliente, y el nombre que la cierra guarda una regla que el español resolvió al revés. En italiano los nombres de persona acabados en -e no cambian de forma según quién sea: el que firma el contrato es il cliente si es hombre y la cliente si es mujer, con las mismas siete letras, y solo el artículo lo dice. La serie es larga y de uso diario: il cantante y la cantante, l’insegnante, il dirigente, il nipote, il custode. El italiano tiene un sufijo femenino, -essa, pero lo reserva a unas pocas palabras — la professoressa, la dottoressa — y nunca lo aplicó a este grupo. El español hizo lo contrario: donde pudo, creó una forma en -a. Decimos « la clienta », « la dependienta », « la presidenta », « la jefa », y dejamos invariables solo las que se resistieron, « la estudiante », « la cantante », « la agente ». De ahí un error fácil: añadirle una -a a cliente en italiano es inventar una palabra que allí no existe, y el artículo basta y sobra.