Supervisión bancaria

La duodécima entrada es i fondi propri, y ahí propri es lo que parece: el adjetivo que dice de quién es una cosa, concordado en masculino plural igual que en « los fondos propios ». Conviene aprovechar la entrada para separarlo de su gemelo, porque el italiano reparte esa forma entre dos oficios y el español solo conoce uno. Junto al adjetivo hay un adverbio, proprio, invariable, que no significa « propio » sino « justamente », « precisamente », « de verdad ». Así, è proprio quello che cercavo es « es justo lo que buscaba »; arrivi proprio adesso es « llegas justo ahora »; y non mi piace proprio es « no me gusta nada ». Delante de un adjetivo refuerza y basta: è proprio bello es « es realmente bonito ». Como el adverbio no concuerda, aparece sin cambiar al lado de un femenino o de un plural, y esa es la señal que conviene tener aprendida: quien lea è proprio una brava persona como « es una persona propia » pierde la frase entera. El adjetivo concuerda; el adverbio jamás.