Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Vuelo espacial Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigesimoséptima entrada es la deorbitazione , y la palabra española que más se le parece apunta a otra parte. En italiano el término es transparente y estrictamente técnico: deorbitare es sacar de la órbita, y la deorbitazione es la maniobra que baja un satélite hasta que la atmósfera lo quema. Nada más. En español existe « desorbitar », que también salió de la órbita, pero se marchó de la astronomía hace mucho y hoy casi solo se oye en sentido figurado. « Desorbitado » es lo que se ha salido de toda proporción: « unos precios desorbitados », « una cifra desorbitada », « una reacción desorbitada ». Y queda un uso bien físico que tampoco mira al cielo: « los ojos desorbitados » son los que parecen salirse de sus cuencas, de espanto o de rabia. De modo que quien traduzca la deorbitazione por « la desorbitación » sonará a exageración antes que a ingeniería; lo que aquí se dice es « la salida de órbita ». Una misma imagen, la órbita abandonada, y dos oficios que ya no se cruzan.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
criogenico criogénico Adjetivo C2 Il serbatoio criogenico si riempie all’ultimo momento. El depósito criogénico se llena en el último momento.
ablativo ablativo Adjetivo C2 Lo scudo ablativo si consuma apposta. El escudo ablativo se consume a propósito.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la rampa di lancio la rampa de lanzamiento Sustantivo (f) C2 La rampa di lancio resta vuota fino all’ultimo minuto. La rampa de lanzamiento queda vacía hasta el último minuto.
la carenatura la cofia Sustantivo (f) C2 La carenatura si apre appena fuori dall’atmosfera. La cofia se abre nada más salir de la atmósfera.
la massa del carico utile la masa de la carga útil Sustantivo (f) C2 La massa del carico utile decide tutto il resto. La masa de la carga útil decide todo lo demás.
l’interruzione del lancio la interrupción del lanzamiento Sustantivo (f) C2 L’interruzione del lancio non è un fallimento. La interrupción del lanzamiento no es un fracaso.
la sicurezza del campo di lancio la seguridad del campo de lanzamiento Sustantivo (f) C2 La sicurezza del campo di lancio segue regole proprie. La seguridad del campo de lanzamiento sigue normas propias.
la fase di ascesa la fase de ascenso Sustantivo (f) C2 La fase di ascesa dura pochi minuti. La fase de ascenso dura pocos minutos.
l’immissione in orbita la inserción en órbita Sustantivo (f) C2 L’immissione in orbita riesce al primo tentativo. La inserción en órbita sale bien al primer intento.
l’inclinazione orbitale la inclinación orbital Sustantivo (f) C2 L’inclinazione orbitale dipende dal luogo di partenza. La inclinación orbital depende del lugar de partida.
la ruota di reazione la rueda de reacción Sustantivo (f) C2 La ruota di reazione gira e il satellite si volta. La rueda de reacción gira y el satélite se vuelve.
l’ala solare el ala solar Sustantivo (f) C2 L’ala solare si apre dopo la separazione. El ala solar se despliega después de la separación.
la coperta termica la manta térmica Sustantivo (f) C2 La coperta termica riflette il calore del sole. La manta térmica devuelve el calor del sol.
la deorbitazione la salida de órbita Sustantivo (f) C2 La deorbitazione porta il satellite a bruciare in atmosfera. La salida de órbita hace que el satélite arda en la atmósfera.
la fionda gravitazionale la asistencia gravitatoria Sustantivo (f) C2 La fionda gravitazionale regala velocità senza propellente. La asistencia gravitatoria regala velocidad sin propulsante.
la stazione di terra la estación de tierra Sustantivo (f) C2 La stazione di terra sente il satellite solo per pochi minuti. La estación de tierra oye el satélite solo durante unos minutos.
la telemetria la telemetría Sustantivo (f) C2 La telemetria arriva prima delle immagini. La telemetría llega antes que las imágenes.
la revisione di prontezza al volo la revisión de aptitud para el vuelo Sustantivo (f) C2 La revisione di prontezza al volo si tiene giorni prima. La revisión de aptitud para el vuelo se celebra días antes.
la conferma di via libera la confirmación de vía libre Sustantivo (f) C2 Ogni reparto dà la sua conferma di via libera. Cada departamento da su confirmación de vía libre.
la camera di equilibrio la esclusa de aire Sustantivo (f) C2 La camera di equilibrio si svuota lentamente. La esclusa de aire se vacía despacio.
l’attività extraveicolare la actividad extravehicular Sustantivo (f) C2 L’attività extraveicolare richiede due persone. La actividad extravehicular exige dos personas.
l’accensione di atterraggio el encendido de aterrizaje Sustantivo (f) C2 L’accensione di atterraggio dura pochi secondi. El encendido de aterrizaje dura pocos segundos.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il lanciatore el lanzador Sustantivo (m) C2 Il lanciatore porta due satelliti alla volta. El lanzador lleva dos satélites de una vez.
il distacco dello stadio la separación de etapas Sustantivo (m) C2 Il distacco dello stadio avviene senza rumore. La separación de etapas ocurre sin ruido.
l’impulso specifico el impulso específico Sustantivo (m) C2 Un impulso specifico più alto vale più di un serbatoio grande. Un impulso específico más alto vale más que un depósito grande.
il propellente el propulsante Sustantivo (m) C2 Il propellente comprende anche l’ossidante. El propulsante incluye también el oxidante.
il cavo ombelicale el cordón umbilical Sustantivo (m) C2 Il cavo ombelicale si stacca al momento dell’accensione. El cordón umbilical se suelta en el momento del encendido.
il braccio di ritenuta el brazo de sujeción Sustantivo (m) C2 Il braccio di ritenuta lascia la presa un attimo dopo. El brazo de sujeción afloja un instante después.
il conto alla rovescia la cuenta atrás Sustantivo (m) C2 Il conto alla rovescia si ferma per un guasto. La cuenta atrás se detiene por una avería.
il piano orbitale el plano orbital Sustantivo (m) C2 Cambiare piano orbitale costa più che salire. Cambiar de plano orbital cuesta más que subir.
l’apogeo el apogeo Sustantivo (m) C2 L’apogeo è il punto più lontano dal pianeta. El apogeo es el punto más lejano del planeta.
il perigeo el perigeo Sustantivo (m) C2 Al perigeo la sonda passa vicinissima. En el perigeo la sonda pasa muy cerca.
il mantenimento in orbita el mantenimiento en órbita Sustantivo (m) C2 Il mantenimento in orbita consuma propellente ogni mese. El mantenimiento en órbita consume propulsante cada mes.
il sensore di stelle el sensor de estrellas Sustantivo (m) C2 Il sensore di stelle riconosce il cielo e capisce dove guarda. El sensor de estrellas reconoce el cielo y entiende hacia dónde mira.
il controllo d’assetto el control de actitud Sustantivo (m) C2 Il controllo d’assetto tiene l’antenna puntata verso il basso. El control de actitud mantiene la antena apuntada hacia abajo.
i detriti spaziali la basura espacial Sustantivo (m) C2 I detriti spaziali restano lassù per decenni. La basura espacial permanece ahí arriba durante décadas.
il direttore di volo el director de vuelo Sustantivo (m) C2 Il direttore di volo decide da solo, se serve. El director de vuelo decide solo, si hace falta.
i materiali di consumo los consumibles Sustantivo (m) C2 I materiali di consumo bastano per mesi. Los consumibles bastan para meses.
il modulo pressurizzato el módulo presurizado Sustantivo (m) C2 Nel modulo pressurizzato si lavora senza tuta. En el módulo presurizado se trabaja sin traje.
il sistema di fuga el sistema de escape Sustantivo (m) C2 Il sistema di fuga strappa via la capsula in un attimo. El sistema de escape arranca la cápsula en un instante.
il supporto vitale el soporte vital Sustantivo (m) C2 Il supporto vitale toglie l’anidride carbonica dall’aria. El soporte vital quita el dióxido de carbono del aire.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Microfinanzas Tecnología del vacío → 