Topografía y geodesia

La decimotercera entrada es l’allineamento delle scansioni, y el plural que lleva dentro enseña de una vez por qué en italiano la terminación de una palabra no dice de qué género es. El español forma el plural añadiendo una « -s » y deja intacto el resto: « la red » da « las redes », « el error » da « los errores », y la vocal del singular sigue donde estaba, con su información dentro. El italiano no añade nada, sustituye la vocal final. Y todos los nombres acabados en -e, femeninos o masculinos, la sustituyen por -i. De esta misma lista salen la scansione, que da le scansioni, la correzione, que da le correzioni, la deformazione, que da le deformazioni, y la rete, que da le reti, todas femeninas. Pero il satellite da i satelliti y l’errore da gli errori, los dos masculinos, con esa misma -i al final. De modo que la terminación no informa de nada: lo único que separa le scansioni de i satelliti es el artículo que llevan delante, y conviene leerlo siempre antes que el sustantivo.