Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C2  ·  21 palabras

Topografía y geodesia en italiano

Dónde está exactamente una cosa, y hasta qué punto es exacta esa exactitud.

la rete geodetica – la red geodésica · la trasformazione di datum – la transformación de datum · il geoide – el geoide · la quota ellissoidica – la altura elipsoidal · la quota ortometrica – la altura ortométrica

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimotercera entrada es l’allineamento delle scansioni, y el plural que lleva dentro enseña de una vez por qué en italiano la terminación de una palabra no dice de qué género es. El español forma el plural añadiendo una « -s » y deja intacto el resto: « la red » da « las redes », « el error » da « los errores », y la vocal del singular sigue donde estaba, con su información dentro. El italiano no añade nada, sustituye la vocal final. Y todos los nombres acabados en -e, femeninos o masculinos, la sustituyen por -i. De esta misma lista salen la scansione, que da le scansioni, la correzione, que da le correzioni, la deformazione, que da le deformazioni, y la rete, que da le reti, todas femeninas. Pero il satellite da i satelliti y l’errore da gli errori, los dos masculinos, con esa misma -i al final. De modo que la terminación no informa de nada: lo único que separa le scansioni de i satelliti es el artículo que llevan delante, y conviene leerlo siempre antes que el sustantivo.

Las palabras

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la rete geodeticala red geodésicaSustantivo (f)C2
La rete geodetica tiene insieme tutte le misure di un paese.La red geodésica mantiene unidas todas las medidas de un país.
la trasformazione di datumla transformación de datumSustantivo (f)C2
La trasformazione di datum sposta le coordinate di alcuni metri.La transformación de datum desplaza las coordenadas unos cuantos metros.
la quota ellissoidicala altura elipsoidalSustantivo (f)C2
La quota ellissoidica arriva dal satellite.La altura elipsoidal llega desde el satélite.
la quota ortometricala altura ortométricaSustantivo (f)C2
La quota ortometrica è quella che dice dove scorre l’acqua.La altura ortométrica es la que dice hacia dónde corre el agua.
la costante del prismala constante del prismaSustantivo (f)C2
La costante del prisma si inserisce prima della misura.La constante del prisma se introduce antes de la medición.
la propagazione multipercorsola propagación multitrayectoSustantivo (f)C2
La propagazione multipercorso peggiora la misura vicino a una parete.La propagación multitrayecto empeora la medición junto a una pared.
la geometria dei satellitila geometría de los satélitesSustantivo (f)C2
Con una geometria dei satelliti povera l’incertezza cresce.Con una geometría de los satélites pobre, la incertidumbre crece.
la scansione laserel escaneo láserSustantivo (f)C2
La scansione laser raccoglie il rilievo senza toccare l’oggetto.El escaneo láser recoge el levantamiento sin tocar el objeto.
la compensazione ai minimi quadratiel ajuste por mínimos cuadradosSustantivo (f)C2
La compensazione ai minimi quadrati distribuisce gli scarti.El ajuste por mínimos cuadrados reparte los residuos.
la taratura dello strumentola calibración del instrumentoSustantivo (f)C2
La taratura dello strumento si ripete ogni anno.La calibración del instrumento se repite todos los años.

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il geoideel geoideSustantivo (m)C2
Il geoide segue la forma vera della gravità.El geoide sigue la forma verdadera de la gravedad.
il caposaldo planimetricoel punto fijo planimétricoSustantivo (m)C2
Il caposaldo planimetrico resta al suo posto per decenni.El punto fijo planimétrico permanece en su sitio durante décadas.
l’errore di chiusurael error de cierreSustantivo (m)C2
L’errore di chiusura si distribuisce sui punti della poligonale.El error de cierre se reparte entre los puntos de la poligonal.
il servizio di correzioneel servicio de correccionesSustantivo (m)C2
Il servizio di correzione porta la precisione al centimetro.El servicio de correcciones lleva la precisión al centímetro.
l’allineamento delle scansioniel registro de los escaneosSustantivo (m)C2
L’allineamento delle scansioni unisce le riprese in un solo modello.El registro de los escaneos une las tomas en un solo modelo.
il punto di appoggioel punto de apoyoSustantivo (m)C2
Il punto di appoggio lega la foto al terreno.El punto de apoyo ata la foto al terreno.
il cippo di confineel mojón de lindeSustantivo (m)C2
Il cippo di confine è stato ritrovato sotto la siepe.El mojón de linde apareció otra vez debajo del seto.
il libro fondiarioel registro de la propiedadSustantivo (m)C2
Il libro fondiario dice a chi appartiene la particella.El registro de la propiedad dice a quién pertenece la parcela.
l’accertamento del confineel deslindeSustantivo (m)C2
L’accertamento del confine si fa con i vicini presenti.El deslinde se hace con los vecinos presentes.
il rilievo dello stato di fattoel levantamiento del estado actualSustantivo (m)C2
Il rilievo dello stato di fatto mostra quello che è stato costruito davvero.El levantamiento del estado actual muestra lo que se construyó de verdad.
il monitoraggio delle deformazioniel seguimiento de las deformacionesSustantivo (m)C2
Il monitoraggio delle deformazioni segue il ponte per anni.El seguimiento de las deformaciones acompaña al puente durante años.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo