Información financiera

La vigesimoséptima entrada es l’elisione dei rapporti infragruppo, y el sustantivo es el único de la lista que un lector español conoce desde el colegio, aunque de otra asignatura. « La elisión » es entre nosotros un término de gramática y nada más: la vocal que desaparece cuando choca con otra, que es justamente lo que hace el italiano al escribir l’amico en vez de lo amico. Ese sentido lo tiene también el italiano y con el mismo nombre. Lo que ha añadido es un segundo empleo, técnico y sin ninguna relación con la lengua: elidere es anular una cosa contra otra hasta que no queda nada — le due forze si elidono —, y de ahí l’elisione de los créditos y las deudas que dos sociedades del mismo grupo tienen entre sí. La imagen es la misma en los dos casos, algo que se cae porque tropieza con lo que tiene al lado, y por eso la palabra pudo viajar. El español no la dejó viajar: en un balance consolidado decimos « la eliminación », y « la elisión » se queda donde estaba, entre vocales.