Higiene hospitalaria

La lista pide la tipizzazione degli isolati, y l’isolato es en el laboratorio exactamente lo que esperamos: la cepa separada de una muestra y estudiada aparte, lo que aquí llamamos « el aislado ». Hasta ahí las dos lenguas coinciden sin sobresaltos. Lo que un lector español no espera es que ese mismo sustantivo sea, fuera del hospital, una palabra de callejero. Un isolato es el bloque de edificios rodeado de calles por sus cuatro lados: abita a due isolati da qui, ho fatto il giro dell’isolato, l’incendio ha interessato tutto l’isolato. La imagen explica de una vez los dos empleos, porque debajo está l’isola: aislado es lo que ha quedado convertido en isla, lo mismo si lo rodea el agua que si lo rodean cuatro calles. El español se quedó con la primera mitad y para el trozo de ciudad eligió una fruta, « la manzana », donde no hay isla ninguna. La consecuencia práctica conviene fijarla: due isolati, dicho en la calle, no son dos cepas sino dos manzanas de distancia.