Las palabras con las que se investiga y se discute sobre él.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La primera entrada es il protettorato, y conviene abrirla por dentro, porque la raíz que lleva no es jurídica sino doméstica y la tenemos en casa sin reconocerla. Detrás está el latín tegere, cubrir, poner algo por encima. De su participio tectum salió « el techo »; de tegula, la pieza de barro cocida para ese mismo trabajo, salieron « la teja » y « el tejado ». El italiano recorrió el mismo camino con las mismas piezas y llegó a il tetto y a la tegola. Y de pro- más tegere, cubrir poniéndose delante, salió « proteger », que allí es proteggere, con la doble ge donde nosotros escribimos una jota sola. De modo que il protettorato, leído por debajo, no enuncia ninguna abstracción de derecho internacional: describe un tejado puesto encima de alguien, y puesto por otro. Vale la pena tenerlo presente al llegar a il trattato di protettorato, más abajo en la lista, porque la palabra que nombra el acuerdo dice también, sin proponérselo, quién quedaba debajo del alero.
Il protettorato lasciava in piedi il sovrano locale.El protectorado dejaba en pie al soberano local.
il governo indirettoel gobierno indirectoSustantivo (m)C2
Il governo indiretto costava meno funzionari.El gobierno indirecto costaba menos funcionarios.
il lavoro forzatoel trabajo forzadoSustantivo (m)C2
Il lavoro forzato serviva a costruire strade e ferrovie.El trabajo forzado servía para construir carreteras y ferrocarriles.
il lavoro sotto contrattoel trabajo por contratoSustantivo (m)C2
Il lavoro sotto contratto legava la persona per anni.El trabajo por contrato ataba a la persona durante años.
il genocidioel genocidioSustantivo (m)C2
Il genocidio è oggi una categoria del diritto internazionale.El genocidio es hoy una categoría del derecho internacional.
lo stato successoreel Estado sucesorSustantivo (m)C2
Lo stato successore ereditò confini che non aveva scelto.El Estado sucesor heredó fronteras que no había elegido.
lo scalo commercialela factoría comercialSustantivo (m)C2
Lo scalo commerciale nacque prima di ogni bandiera.La factoría comercial nació antes que cualquier bandera.
il trattato di protettoratoel tratado de protectoradoSustantivo (m)C2
Il trattato di protettorato era spesso in una lingua sola.El tratado de protectorado estaba a menudo en una sola lengua.
il collaborazionistael colaboracionistaSustantivo (m)C2
Chi fosse un collaborazionista si discute ancora.Quién fue colaboracionista todavía se discute.
il movimento anticolonialeel movimiento anticolonialSustantivo (m)C2
Il movimento anticoloniale nacque anche nelle scuole aperte dai colonizzatori.El movimiento anticolonial nació también en las escuelas que abrieron los colonizadores.
i resti umanilos restos humanosSustantivo (m)C2
I resti umani nei depositi pongono una domanda a parte.Los restos humanos de los depósitos plantean una pregunta aparte.
la colonia di popolamentola colonia de poblamientoSustantivo (f)C2
In una colonia di popolamento la terra cambiava proprietario.En una colonia de poblamiento la tierra cambiaba de dueño.
l’economia di piantagionela economía de plantaciónSustantivo (f)C2
L’economia di piantagione produceva per il mercato lontano.La economía de plantación producía para el mercado lejano.
la tassa sulle capanneel impuesto sobre las chozasSustantivo (f)C2
La tassa sulle capanne andava pagata in moneta.El impuesto sobre las chozas había que pagarlo en moneda.
la coltura da redditoel cultivo comercialSustantivo (f)C2
La coltura da reddito prese il posto del cibo locale.El cultivo comercial ocupó el lugar del alimento local.
la stazione missionariala estación misioneraSustantivo (f)C2
La stazione missionaria teneva anche la scuola.La estación misionera llevaba también la escuela.
la missione civilizzatricela misión civilizadoraSustantivo (f)C2
La missione civilizzatrice era la giustificazione ufficiale.La misión civilizadora era la justificación oficial.
la spedizione punitivala expedición de castigoSustantivo (f)C2
La spedizione punitiva seguiva ogni rifiuto di pagare.La expedición de castigo seguía a cada negativa a pagar.
la restituzione dei benila restitución de los bienesSustantivo (f)C2
La restituzione dei beni richiede prima una ricerca sulla provenienza.La restitución de los bienes exige primero una investigación sobre la procedencia.
la cultura della memoriala cultura de la memoriaSustantivo (f)C2
La cultura della memoria si vede nei nomi delle strade.La cultura de la memoria se ve en los nombres de las calles.
la lacuna documentariala laguna documentalSustantivo (f)C2
La lacuna documentaria non è mai casuale del tutto.La laguna documental nunca es del todo casual.
la storia oralela historia oralSustantivo (f)C2
La storia orale raccoglie ciò che nessun ufficio ha scritto.La historia oral recoge lo que ninguna oficina escribió.
la madrepatriala madre patriaSustantivo (f)C2
Le decisioni si prendevano nella madrepatria.Las decisiones se tomaban en la madre patria.
la compagnia commercialela compañía comercialSustantivo (f)C2
La compagnia commerciale aveva un esercito proprio.La compañía comercial tenía un ejército propio.
la riserva indigenala reserva indígenaSustantivo (f)C2
La riserva indigena separava le terre migliori dalle altre.La reserva indígena separaba las mejores tierras de las demás.
la legge sui lasciapassarela ley de pasesSustantivo (f)C2
La legge sui lasciapassare controllava ogni spostamento.La ley de pases controlaba cada desplazamiento.
la barriera razzialela barrera racialSustantivo (f)C2
La barriera razziale fissava quali mestieri erano permessi.La barrera racial fijaba qué oficios estaban permitidos.
la politica di assimilazionela política de asimilaciónSustantivo (f)C2
La politica di assimilazione passava dalla scuola.La política de asimilación pasaba por la escuela.
la potenza mandatariala potencia mandatariaSustantivo (f)C2
La potenza mandataria doveva rendere conto ogni anno.La potencia mandataria debía rendir cuentas cada año.
la costruzione dello statola construcción del EstadoSustantivo (f)C2
La costruzione dello stato cominciò con un’amministrazione ereditata.La construcción del Estado empezó con una administración heredada.
la raccolta musealela colección museísticaSustantivo (f)C2
La raccolta museale non dice sempre come è arrivata qui.La colección museística no siempre dice cómo llegó aquí.
