Universidad e investigación

La entrada treinta y uno es il parere del comitato etico, y el sustantivo del medio hace en italiano dos trabajos que el español reparte entre dos palabras muy distintas. Il parere es, primero, lo que uno opina: a mio parere es « a mi parecer », y ahí las dos lenguas coinciden, porque debajo está el mismo verbo, parere, que es nuestro « parecer », mostrarse de cierta manera. Pero el italiano ascendió ese sustantivo y lo metió en los expedientes. Il parere legale es el informe firmado por un abogado; il parere del Consiglio di Stato es el pronunciamiento que un órgano emite antes de que se decida; y il parere del comitato etico es el papel sin el cual una investigación no arranca. El español no deja que « el parecer » llegue tan lejos: fuera de « a mi parecer » y « según su parecer » apenas se usa, y para el documento tenemos « el dictamen » o « el informe ». De modo que quien lea aquí « parecer » convierte una autorización en una impresión, y un trámite obligatorio en una opinión amable.