Formación permanente

Hacia el final de la lista está l’analisi dei fabbisogni, y ese sustantivo merece abrirse, porque por dentro no es una palabra sino una oración. Il fabbisogno se compone de fa, tercera persona del singular de fare, y de bisogno, la necesidad: literalmente « hace necesidad », es decir, hace falta. La lengua tomó una frase corriente, la soldó y la declinó como si fuera un nombre cualquiera, con su artículo y su plural, i fabbisogni. El español conoce el procedimiento y lo reserva a un puñado de palabras de tono popular o burlón — « el hazmerreír », « el correveidile », « el metomentodo » —, todas ellas personas y todas ellas con una pizca de broma dentro. El italiano, en cambio, dejó que una de estas soldaduras subiera al lenguaje administrativo y se quedara allí: il fabbisogno energetico, il fabbisogno di personale, il fabbisogno finanziario dello Stato. Conviene por eso no traducirlo por « necesidad » a secas. Il fabbisogno es la necesidad medida: la cantidad que falta, contada y puesta en una casilla para que alguien la cubra.