Negociar y cerrar contratos

Il pacchetto complessivo es la propuesta tomada entera, y el adjetivo que la cierra es el que un lector español lee mal sin darse cuenta. Complessivo se parece a « complejo » hasta la última sílaba y no significa nada de eso: quiere decir global, total, considerado en conjunto. Il costo complessivo es el coste total, il risultato complessivo el resultado del conjunto, y el adverbio complessivamente, frecuentísimo en cualquier reunión, equivale a « en total » o « en conjunto ». Lo complicado, en italiano, se dice con la palabra base: un problema complesso sí es un problema complejo, y un complesso di norme es un conjunto de normas, de modo que la ambigüedad vive en complesso y el derivado complessivo se queda limpio, solo con la suma. El español hizo el reparto al revés: metió las dos ideas en « complejo » y nombra la suma con otras palabras. La consecuencia en esta lista es directa: quien lee il pacchetto complessivo como « el paquete complejo » entiende que la oferta está enredada, cuando lo que dice es que se acepta o se rechaza de una pieza.