Organizar un evento

L’ordine per il rinfresco es la línea del presupuesto que un lector español lee en pequeño cuando en realidad es grande. Il rinfresco no es « un refresco ». En italiano es el ágape que sigue a un acto: las bandejas, las copas, el personal que sirve y la factura que viene detrás, es decir lo que aquí llamamos « el cóctel », « el ágape » o « el aperitivo », según la hora y el tamaño. La bebida fría con gas, que es lo primero que se nos viene a la cabeza, en italiano se llama la bibita, y pedir un rinfresco en una barra no lleva a ninguna parte. La raíz común no ayuda, porque cada lengua se quedó con una mitad: de « refrescar » el español sacó el vaso, y de rinfrescare el italiano sacó el rato en que los invitados se reponen. Queda « refrigerio » como puente, aunque en español nombra algo ligero y de paso; il rinfresco puede serlo, pero en el contrato de esta lista es una partida con proveedor, lista de alergias y hora de montaje.