Comprar un coche de segunda mano

Il misuratore di spessore se apoya en un verbo que el español y el italiano no fueron a buscar al mismo sitio. El latín tenía metiri, medir, un verbo deponente cuyo participio era mensus; de ese participio salió el sustantivo mensura, la medida tomada, y del sustantivo se rehízo más tarde un verbo nuevo, mensurare. El español se quedó con el verbo antiguo y lo ha traído intacto hasta hoy en « medir », con « la medida » al lado. El italiano tomó el camino contrario: dejó caer metiri y heredó el verbo derivado, de modo que misurare y la misura llevan dentro el sustantivo latino y no el verbo original. De ahí que la lista diga misurare lo spessore della vernice donde nosotros decimos « medir el espesor de la pintura », y de ahí que il misuratore tenga una sílaba de más que « el medidor ». La prueba de que las dos lenguas conservan las dos piezas está en un adjetivo que comparten sin sospecharlo: « inmenso » e immenso son in- más mensus, es decir lo que no ha sido medido.