Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Ordenación del territorio en italiano

Quién decide lo que puede ocurrir en una superficie.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada dieciséis es la convenzione urbanistica, y aquí el español tiene una palabra de más, lo cual estorba tanto como tener una de menos. Nosotros separamos dos cosas que en italiano viven bajo un solo nombre. « El convenio » es el acuerdo firmado entre partes: el convenio colectivo, el convenio urbanístico, el convenio entre dos ayuntamientos. « La convención » es la asamblea, la convención del partido, y es además el uso admitido sin discusión, aquello que llamamos convencional. El italiano no hace ese corte en ninguna parte. La convenzione es el acuerdo del promotor con el municipio, es la Convenzione di Ginevra y es también una convenzione sociale, la costumbre que nadie pone en duda. La consecuencia práctica aparece al escribir, no al leer. Quien traslada « convención » a convenzione acierta en tres casos de cada cuatro, y en el cuarto, el de la asamblea reunida, tiene que abandonar la palabra parecida y decir il congresso o il raduno. Y quien lee la convenzione urbanistica ha de pensar en un contrato firmado, nunca en una costumbre heredada.

Las palabras

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la pianificazione territorialela ordenación del territorioSustantivo (f)C2
La pianificazione territoriale precede ogni permesso.La ordenación del territorio precede a cualquier licencia.
la zona omogeneala zona homogéneaSustantivo (f)C2
Ogni zona omogenea ha regole proprie di altezza e distanza.Cada zona homogénea tiene sus propias reglas de altura y distancia.
la superficie impermeabilizzatala superficie impermeabilizadaSustantivo (f)C2
La superficie impermeabilizzata manda l’acqua tutta in fogna.La superficie impermeabilizada manda toda el agua al alcantarillado.
l’occupazione di suolola ocupación de sueloSustantivo (f)C2
L’occupazione di suolo cresce anche dove la popolazione cala.La ocupación de suelo crece incluso donde la población disminuye.
l’area di riservael área de reservaSustantivo (f)C2
L’area di riserva resta libera per un uso futuro.El área de reserva queda libre para un uso futuro.
l’area di compensazioneel área de compensaciónSustantivo (f)C2
L’area di compensazione sostituisce ciò che è andato perduto.El área de compensación sustituye lo que se ha perdido.
la ricomposizione fondiariala reparcelaciónSustantivo (f)C2
La ricomposizione fondiaria ritaglia i lotti in modo nuovo.La reparcelación recorta las parcelas de otra manera.
la plusvalenza fondiariala plusvalía del sueloSustantivo (f)C2
La plusvalenza fondiaria nasce con un tratto di penna sul piano.La plusvalía del suelo nace con un trazo de pluma en el plan.
la convenzione urbanisticael convenio urbanísticoSustantivo (f)C2
La convenzione urbanistica lega il permesso a un’opera pubblica.El convenio urbanístico ata la licencia a una obra pública.
la cintura verdeel cinturón verdeSustantivo (f)C2
La cintura verde ferma la città al suo bordo.El cinturón verde detiene la ciudad en su borde.
la quota di edilizia residenzialela cuota de viviendaSustantivo (f)C2
La quota di edilizia residenziale è fissata nel piano.La cuota de vivienda está fijada en el plan.
le opere di urbanizzazione secondarialas obras de urbanización secundariaSustantivo (f)C2
Le opere di urbanizzazione secondaria comprendono asili e ambulatori.Las obras de urbanización secundaria incluyen guarderías y ambulatorios.
la curva isofonicala curva isófonaSustantivo (f)C2
La curva isofonica corre proprio sopra le case.La curva isófona pasa justo por encima de las casas.

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il completamento ediliziola colmatación urbanaSustantivo (m)C2
Il completamento edilizio chiude i vuoti tra le case.La colmatación urbana cierra los huecos entre las casas.
il riuso delle aree dismessela reutilización de suelos en desusoSustantivo (m)C2
Il riuso delle aree dismesse costa più di un campo libero.La reutilización de suelos en desuso cuesta más que un campo libre.
il piano territoriale regionaleel plan territorial regionalSustantivo (m)C2
Il piano territoriale regionale lega i comuni più piccoli.El plan territorial regional vincula también a los municipios más pequeños.
il polo urbanoel polo urbanoSustantivo (m)C2
Il polo urbano serve anche i paesi intorno.El polo urbano abastece también a los pueblos de alrededor.
l’ambito prioritarioel ámbito prioritarioSustantivo (m)C2
Nell’ambito prioritario un uso batte tutti gli altri.En el ámbito prioritario un uso se impone a todos los demás.
il bilanciamento degli interessila ponderación de interesesSustantivo (m)C2
Il bilanciamento degli interessi va scritto e motivato.La ponderación de intereses debe constar por escrito y motivada.
gli oneri di urbanizzazionelas cargas de urbanizaciónSustantivo (m)C2
Gli oneri di urbanizzazione si pagano prima di iniziare.Las cargas de urbanización se pagan antes de empezar.
il tasso di sfittola tasa de desocupaciónSustantivo (m)C2
Il tasso di sfitto smentisce la richiesta di nuove case.La tasa de desocupación desmiente la demanda de vivienda nueva.
il vincolo di tutelala protección patrimonialSustantivo (m)C2
Il vincolo di tutela impedisce di abbattere la facciata.La protección patrimonial impide derribar la fachada.
il piano quadroel plan marcoSustantivo (m)C2
Il piano quadro non vincola ancora nessuno.El plan marco todavía no vincula a nadie.
il corridoio infrastrutturaleel corredor infraestructuralSustantivo (m)C2
Il corridoio infrastrutturale taglia la valle in due.El corredor infraestructural parte el valle en dos.
il bacino di utenzala población de referenciaSustantivo (m)C2
Il bacino di utenza giustifica una scuola nuova.La población de referencia justifica una escuela nueva.
il rapporto di monitoraggioel informe de seguimientoSustantivo (m)C2
Il rapporto di monitoraggio dice se il piano ha funzionato.El informe de seguimiento dice si el plan ha funcionado.
il diritto urbanisticoel derecho urbanísticoSustantivo (m)C2
Il diritto urbanistico cambia da regione a regione.El derecho urbanístico cambia de una comunidad a otra.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo