Ordenación del territorio

La entrada dieciséis es la convenzione urbanistica, y aquí el español tiene una palabra de más, lo cual estorba tanto como tener una de menos. Nosotros separamos dos cosas que en italiano viven bajo un solo nombre. « El convenio » es el acuerdo firmado entre partes: el convenio colectivo, el convenio urbanístico, el convenio entre dos ayuntamientos. « La convención » es la asamblea, la convención del partido, y es además el uso admitido sin discusión, aquello que llamamos convencional. El italiano no hace ese corte en ninguna parte. La convenzione es el acuerdo del promotor con el municipio, es la Convenzione di Ginevra y es también una convenzione sociale, la costumbre que nadie pone en duda. La consecuencia práctica aparece al escribir, no al leer. Quien traslada « convención » a convenzione acierta en tres casos de cada cuatro, y en el cuarto, el de la asamblea reunida, tiene que abandonar la palabra parecida y decir il congresso o il raduno. Y quien lee la convenzione urbanistica ha de pensar en un contrato firmado, nunca en una costumbre heredada.