Maquinaria agrícola

La entrada veintinueve es la guida automatica, y el sustantivo que la abre engaña justamente por parecerse demasiado. El lector español lee « la guía » y piensa en quien enseña una ciudad o en el librito que se compra antes del viaje. Los dos sentidos existen en italiano — la guida turistica sirve para la persona y para el libro —, pero el trabajo principal de la palabra es otro. Guidare es conducir un vehículo: guidare la macchina, la patente di guida, guidare in autostrada. De ahí que la guida sea, antes que nada, la conducción, y que la guida automatica del tractor sea lo que nosotros llamamos el guiado automático y nunca una guía. Queda un cuarto oficio, el más material de todos: la guida es el riel por el que algo corre, la guida del cassetto, la guida della tenda, y ahí el español vuelve a cambiar de palabra y dice « la corredera » o « el carril ». Una sola forma frente a cuatro nuestras, y el reparto no coincide en ninguna de ellas.