Química cosmética en italiano

La decimonovena entrada, il periodo dopo l’apertura, encierra una regla para la que el español no prepara en absoluto. Nosotros tratamos « antes » y « después » exactamente igual: los dos piden « de » delante del nombre, « antes de la apertura » y « después de la apertura ». Quien traduce pieza por pieza produce un dopo di l’apertura que en italiano no existe. Allí los dos adverbios se comportan de manera opuesta. Dopo se pega directamente al nombre, sin nada en medio: dopo l’apertura, dopo cena, dopo la prova di stabilità. Prima, en cambio, exige di, que además se funde con el artículo: prima dell’apertura, prima di cena. La asimetría continúa delante de un verbo, donde prima di aprire lleva infinitivo simple mientras que dopo lo rechaza y obliga al infinitivo compuesto, dopo aver aperto. Solo ante un pronombre recupera dopo la preposición, y entonces es obligatoria: dopo di me, dopo di lui. Fuera de ese único caso, cualquier di detrás de dopo sobra.