Dermatología

La vigesimoprimera entrada es l’orticaria, y es una de esas palabras en las que el italiano enseña su etimología sin que haya que ir a buscarla. Detrás está el latín urtica, la ortiga, la planta que quema al rozarla. Las dos lenguas la heredaron por vía popular y las dos cambiaron aquella « u » en « o »: nosotros decimos « la ortiga » y el italiano dice l’ortica. La diferencia llega con el término médico. El español lo tomó más tarde del latín, ya hecho y sin tocar la vocal, y por eso escribimos « la urticaria », que para un oído castellano no significa nada. El italiano lo rehízo sobre su propia palabra viva, y por eso dice l’orticaria, con la misma « o »: quien conoce la planta entiende el nombre de la reacción en el acto, porque la piel queda igual que después de rozar unas ortigas. En esto el italiano está solo, ya que el francés y el portugués conservaron la « u » como nosotros. Y el verbo sigue vivo: l’ortica punge.