Arqueología y excavación

La entrada veintiséis es la cazzuola, y es la palabra de esta lista que más se parece a una española y más se aleja de ella. En italiano nombra la herramienta del albañil y, con el filo ya gastado, la del arqueólogo: una hoja triangular de acero con mango de madera, buena para extender mortero y para rebajar la tierra milímetro a milímetro. En español, « una cazuela » es un recipiente de barro o de metal que va al fuego, y « la cazuela de pescado » es lo que se come, no lo que se excava. La herramienta se llama aquí « la paleta », y en el habla de la obra también « el palustre ». El parecido no es casual, y por eso mismo engaña: las dos palabras salen de un nombre de cucharón — « el cazo » de un lado, la cazza del otro —, es decir de un mango con una pala pequeña al final. De esa misma forma cada lengua se quedó con un objeto distinto. Una acabó en la cocina y la otra en la obra, y solo una de las dos cabe en un yacimiento.