Heredar y dejar en herencia

La entrada cincuenta y dos es il testamento impugnato, y el verbo que hay detrás hace en italiano dos trabajos que el español reparte entre dos palabras distintas. Impugnare es, primero, agarrar con el puño: impugnare la spada, impugnare la penna, impugnare la racchetta, y de ahí l’impugnatura, que es el mango de una herramienta o la empuñadura de un arma. Y es, segundo, atacar un acto ante un tribunal: impugnare un testamento, impugnare una delibera, y de ahí l’impugnazione, el recurso. El español tiene las dos ideas y las dos vienen del mismo puño latino, pugnus, pero llegaron por caminos separados: « empuñar », formado sobre « el puño » de toda la vida, sirve para la espada y nunca para un papel; « impugnar », tomado del latín impugnare por la vía culta, sirve para el testamento y nunca para un bolígrafo. De modo que impugnare obliga a mirar lo que sigue antes de traducir. Si se coge con la mano, es « empuñar ». Si tiene efectos jurídicos, es « impugnar ». El italiano no elige, porque nunca separó las dos.