Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 palabras

Psicología del desarrollo en italiano

Qué llega en qué orden, y qué parte de todo eso no está fijada.

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada catorce es la funzione esecutiva, y el adjetivo que la cierra manda al lector español a una oficina donde aquí no hay nadie. En español « un ejecutivo » es ante todo una persona: el que dirige, el del traje y la agenda, « una ejecutiva de banca », « el comité ejecutivo ». El italiano no le ha dado nunca ese oficio a la palabra. Esecutivo es solo lo que ejecuta, lo que lleva a cabo algo decidido antes, y por eso la funzione esecutiva de esta lista nombra un trabajo del cerebro: planificar, frenar, sostener la atención. Cuando l’esecutivo aparece como sustantivo, nombra el Gobierno frente al Parlamento — l’esecutivo ha approvato il decreto —, y jamás a un directivo de empresa. Para esa persona el italiano dice il dirigente, il quadro o, tomado del inglés, il manager. Conviene fijarlo porque el error no chirría: la frase resultante se entiende, y habla de otra cosa.

Las palabras

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

lo stadio di sviluppola etapa del desarrolloSustantivo (m)C2
Ogni stadio di sviluppo prepara quello successivo.Cada etapa del desarrollo prepara la siguiente.
il periodo sensibileel período sensibleSustantivo (m)C2
Nel periodo sensibile una cosa si impara con poca fatica.En el período sensible algo se aprende con poco esfuerzo.
il compito della falsa credenzala tarea de la falsa creenciaSustantivo (m)C2
Il compito della falsa credenza si supera intorno ai quattro anni.La tarea de la falsa creencia se supera hacia los cuatro años.
l’egocentrismoel egocentrismoSustantivo (m)C2
L’egocentrismo infantile non ha nulla di egoistico.El egocentrismo infantil no tiene nada de egoísta.
il differimento della gratificazioneel aplazamiento de la gratificaciónSustantivo (m)C2
Il differimento della gratificazione si allena, non si eredita.El aplazamiento de la gratificación se entrena, no se hereda.
il gioco paralleloel juego paraleloSustantivo (m)C2
Nel gioco parallelo due bambini stanno vicini senza giocare insieme.En el juego paralelo dos niños están cerca sin jugar juntos.
lo studio longitudinaleel estudio longitudinalSustantivo (m)C2
Lo studio longitudinale segue le stesse persone per anni.El estudio longitudinal sigue a las mismas personas durante años.
l’effetto di coorteel efecto de cohorteSustantivo (m)C2
L’effetto di coorte confonde l’età con l’epoca.El efecto de cohorte confunde la edad con la época.
il ritardo di sviluppoel retraso del desarrolloSustantivo (m)C2
Il ritardo di sviluppo si valuta più volte, non una sola.El retraso del desarrollo se valora varias veces, no una sola.

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la maturazionela maduraciónSustantivo (f)C2
La maturazione segue un ritmo proprio.La maduración sigue un ritmo propio.
la permanenza dell’oggettola permanencia del objetoSustantivo (f)C2
La permanenza dell’oggetto arriva prima delle parole.La permanencia del objeto llega antes que las palabras.
la teoria della mentela teoría de la menteSustantivo (f)C2
La teoria della mente permette di prevedere un errore altrui.La teoría de la mente permite prever el error ajeno.
la zona di sviluppo prossimalela zona de desarrollo próximoSustantivo (f)C2
Nella zona di sviluppo prossimale il bambino riesce con aiuto.En la zona de desarrollo próximo el niño lo consigue con ayuda.
la base sicurala base seguraSustantivo (f)C2
Con una base sicura il bambino si allontana e torna.Con una base segura el niño se aleja y vuelve.
l’attenzione condivisala atención conjuntaSustantivo (f)C2
L’attenzione condivisa precede il primo indicare.La atención conjunta precede al primer señalar.
la lallazioneel balbuceoSustantivo (f)C2
La lallazione ripete sillabe sempre uguali.El balbuceo repite sílabas siempre iguales.
l’esplosione del vocabolariola explosión del vocabularioSustantivo (f)C2
L’esplosione del vocabolario sorprende chi ascolta ogni giorno.La explosión del vocabulario sorprende a quien escucha todos los días.
la sovraregolarizzazionela sobrerregularizaciónSustantivo (f)C2
La sovraregolarizzazione applica la regola anche all’eccezione.La sobrerregularización aplica la regla también a la excepción.
la funzione esecutivala función ejecutivaSustantivo (f)C2
La funzione esecutiva matura fino alla giovinezza.La función ejecutiva madura hasta la juventud.
l’autoregolazionela autorregulaciónSustantivo (f)C2
L’autoregolazione cresce con il linguaggio interiore.La autorregulación crece con el lenguaje interior.
la costruzione dell’identitàla construcción de la identidadSustantivo (f)C2
La costruzione dell’identità non finisce con la scuola.La construcción de la identidad no termina con la escuela.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo