Psicología del desarrollo

La entrada catorce es la funzione esecutiva, y el adjetivo que la cierra manda al lector español a una oficina donde aquí no hay nadie. En español « un ejecutivo » es ante todo una persona: el que dirige, el del traje y la agenda, « una ejecutiva de banca », « el comité ejecutivo ». El italiano no le ha dado nunca ese oficio a la palabra. Esecutivo es solo lo que ejecuta, lo que lleva a cabo algo decidido antes, y por eso la funzione esecutiva de esta lista nombra un trabajo del cerebro: planificar, frenar, sostener la atención. Cuando l’esecutivo aparece como sustantivo, nombra el Gobierno frente al Parlamento — l’esecutivo ha approvato il decreto —, y jamás a un directivo de empresa. Para esa persona el italiano dice il dirigente, il quadro o, tomado del inglés, il manager. Conviene fijarlo porque el error no chirría: la frase resultante se entiende, y habla de otra cosa.