Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  28 palabras

Arrendamiento financiero en italiano

Usar sin poseer — y la pregunta de a quién pertenece entonces la cosa.

Repasar esta lista

De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veintitrés es il leasing del fornitore, y el segundo nombre abre una familia que el español tiene y ya no reconoce. Il fornitore es el proveedor, y detrás está el verbo fornire, suministrar: fornire un pezzo di ricambio es suministrar una pieza, un negozio ben fornito es una tienda bien surtida y il fornitore di servizi es el proveedor de servicios. Ese verbo existió también entre nosotros. El antiguo « fornir » quería decir proveer, se perdió, y dejó un único descendiente de uso diario que ya no habla de mercancías: « fornido ». De « bien provisto » pasó a « de cuerpo robusto », y hoy « un hombre fornido » no abastece a nadie. La misma raíz acabó, pues, en dos sitios muy distintos: en italiano sigue en el almacén, en español se quedó en el cuerpo. De ahí la regla práctica para esta lista: fornito no es nunca « fornido », sino suministrado, y dicho de una tienda, surtida.

Las palabras

Sustantivo (m) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il concedenteel arrendador financieroSustantivo (m)C2
Il concedente resta proprietario per tutta la durata.El arrendador financiero sigue siendo propietario durante toda la duración.
l’utilizzatoreel arrendatario financieroSustantivo (m)C2
L’utilizzatore sopporta i rischi della cosa.El arrendatario financiero soporta los riesgos de la cosa.
il leasing finanziarioel arrendamiento financieroSustantivo (m)C2
Il leasing finanziario prevede quasi sempre un riscatto finale.El arrendamiento financiero prevé casi siempre una compra final.
il leasing operativoel arrendamiento operativoSustantivo (m)C2
Il leasing operativo comprende anche l’assistenza.El arrendamiento operativo incluye también la asistencia.
il maxicanone inizialela cuota inicial extraordinariaSustantivo (m)C2
Il maxicanone iniziale abbassa tutte le rate successive.La cuota inicial extraordinaria rebaja todas las cuotas siguientes.
il tasso implicitoel tipo de interés implícitoSustantivo (m)C2
Il tasso implicito si ricava dai flussi del contratto.El tipo de interés implícito se deduce de los flujos del contrato.
il limite chilometricoel límite de kilómetrosSustantivo (m)C2
Il limite chilometrico vale per l’intera durata.El límite de kilómetros vale para toda la duración.
il costo dei chilometri eccedentiel coste de los kilómetros excedidosSustantivo (m)C2
Il costo dei chilometri eccedenti arriva con l’ultimo conto.El coste de los kilómetros excedidos llega con la última factura.
il conguaglio per perdita totalela liquidación por siniestro totalSustantivo (m)C2
Il conguaglio per perdita totale confronta indennizzo e debito residuo.La liquidación por siniestro total enfrenta la indemnización y la deuda pendiente.
il pacchetto di manutenzioneel paquete de mantenimientoSustantivo (m)C2
Il pacchetto di manutenzione copre i tagliandi previsti.El paquete de mantenimiento cubre las revisiones previstas.
il contratto a servizio completoel contrato de servicio completoSustantivo (m)C2
Il contratto a servizio completo lascia all’azienda solo il carburante.El contrato de servicio completo deja a la empresa solo el carburante.
il finanziamento fuori bilanciola financiación fuera de balanceSustantivo (m)C2
Il finanziamento fuori bilancio è oggi molto più raro.La financiación fuera de balance es hoy mucho más rara.
il leasing del fornitoreel leasing del proveedorSustantivo (m)C2
Il leasing del fornitore accompagna la vendita della macchina.El leasing del proveedor acompaña a la venta de la máquina.
il subentro nel contrattola subrogación en el contratoSustantivo (m)C2
Il subentro nel contratto richiede il consenso del concedente.La subrogación en el contrato exige el consentimiento del arrendador.
il leasing transfrontalieroel leasing transfronterizoSustantivo (m)C2
Il leasing transfrontaliero solleva questioni fiscali in due paesi.El leasing transfronterizo plantea cuestiones fiscales en dos países.
il mercato dell’usatoel mercado de segunda manoSustantivo (m)C2
Il mercato dell’usato fissa il valore residuo.El mercado de segunda mano fija el valor residual.

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la locazione finanziaria di ritornola venta con arrendamiento posteriorSustantivo (f)C2
La locazione finanziaria di ritorno libera denaro senza perdere l’uso.La venta con arrendamiento posterior libera dinero sin perder el uso.
la durata minima del leasingla duración mínima del arrendamientoSustantivo (f)C2
La durata minima del leasing non si può abbreviare a piacere.La duración mínima del arrendamiento no se puede acortar a voluntad.
la perizia di riconsegnala peritación de devoluciónSustantivo (f)C2
La perizia di riconsegna si fa in presenza di entrambi.La peritación de devolución se hace en presencia de ambas partes.
la valutazione dei dannila valoración de los dañosSustantivo (f)C2
La valutazione dei danni distingue l’usura dall’urto.La valoración de los daños distingue el desgaste del golpe.
la risoluzione anticipatala resolución anticipadaSustantivo (f)C2
La risoluzione anticipata costa quasi sempre una penale.La resolución anticipada cuesta casi siempre una penalización.
la copertura della differenza di valorela cobertura de la diferencia de valorSustantivo (f)C2
La copertura della differenza di valore chiude il buco che resta.La cobertura de la diferencia de valor cierra el hueco que queda.
la gestione della flottala gestión de la flotaSustantivo (f)C2
La gestione della flotta segue ogni mezzo dalla consegna alla resa.La gestión de la flota acompaña a cada vehículo desde la entrega hasta la devolución.
l’attività per diritto d’usoel activo por derecho de usoSustantivo (f)C2
L’attività per diritto d’uso compare tra i beni dell’impresa.El activo por derecho de uso aparece entre los bienes de la empresa.
la passività per leasingel pasivo por arrendamientoSustantivo (f)C2
La passività per leasing scende con ogni rata pagata.El pasivo por arrendamiento baja con cada cuota pagada.
la proprietà economicala propiedad económicaSustantivo (f)C2
La proprietà economica può stare da una parte e quella giuridica dall’altra.La propiedad económica puede estar de un lado y la jurídica del otro.
la verifica del merito creditiziola comprobación de la solvenciaSustantivo (f)C2
La verifica del merito creditizio precede la firma.La comprobación de la solvencia precede a la firma.
la carta di circolazioneel permiso de circulaciónSustantivo (f)C2
La carta di circolazione porta il nome del concedente.El permiso de circulación lleva el nombre del arrendador.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 988 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo