Arrendamiento financiero

La entrada veintitrés es il leasing del fornitore, y el segundo nombre abre una familia que el español tiene y ya no reconoce. Il fornitore es el proveedor, y detrás está el verbo fornire, suministrar: fornire un pezzo di ricambio es suministrar una pieza, un negozio ben fornito es una tienda bien surtida y il fornitore di servizi es el proveedor de servicios. Ese verbo existió también entre nosotros. El antiguo « fornir » quería decir proveer, se perdió, y dejó un único descendiente de uso diario que ya no habla de mercancías: « fornido ». De « bien provisto » pasó a « de cuerpo robusto », y hoy « un hombre fornido » no abastece a nadie. La misma raíz acabó, pues, en dos sitios muy distintos: en italiano sigue en el almacén, en español se quedó en el cuerpo. De ahí la regla práctica para esta lista: fornito no es nunca « fornido », sino suministrado, y dicho de una tienda, surtida.