C2 · 40 palabras
Física de partículas en italiano
Campo, interacción, desintegración: cómo se ve algo que no se ve nunca.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima entrada es la risonanza, y la palabra española que le corresponde lleva dos vidas que casi nunca se cruzan. En la física es lo que dice esta lista: un estado que dura poquísimo y que se reconoce por un bulto en el espectro. Fuera de la física, y en España sobre todo, « resonancia » es otra cosa por completo. Quien dice que le han hecho « una resonancia » no habla de ningún espectro: habla de la resonancia magnética, la prueba de imagen del hospital, y la expresión se ha acortado tanto que el adjetivo ha desaparecido sin que nadie lo eche de menos. El italiano no ha hecho ese recorte. Allí la prueba se llama la risonanza magnetica, con las dos palabras siempre puestas, y la risonanza a secas se queda en el laboratorio, en el puente de un violín y en la sala donde retumba una voz. De modo que la misma palabra culta apunta aquí a una camilla y allí a una gráfica. Al traducirla conviene no dejarla sola.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
oltre il modello standardmás allá del modelo estándarExpresiónC2
Molte ipotesi vanno oltre il modello standard.Muchas hipótesis van más allá del modelo estándar.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la particella elementarela partícula elementalSustantivo (f)C2
La particella elementare non si lascia dividere.La partícula elemental no se deja dividir.
l’antiparticellala antipartículaSustantivo (f)C2
L’antiparticella ha carica opposta e stessa massa.La antipartícula tiene carga opuesta y la misma masa.
l’annichilazionela aniquilaciónSustantivo (f)C2
L’annichilazione trasforma due particelle in luce.La aniquilación convierte dos partículas en luz.
l’interazione fortela interacción fuerteSustantivo (f)C2
L’interazione forte tiene insieme il nucleo.La interacción fuerte mantiene unido el núcleo.
l’interazione debolela interacción débilSustantivo (f)C2
L’interazione debole permette il decadimento.La interacción débil es la que permite la desintegración.
la simmetria di gaugela simetría gaugeSustantivo (f)C2
La simmetria di gauge fissa la forma della teoria.La simetría gauge fija la forma de la teoría.
la rottura di simmetriala ruptura de simetríaSustantivo (f)C2
La rottura di simmetria dà massa alle particelle.La ruptura de simetría da masa a las partículas.
la legge di conservazionela ley de conservaciónSustantivo (f)C2
La legge di conservazione vieta molti processi.La ley de conservación prohíbe muchísimos procesos.
la sezione d’urtola sección eficazSustantivo (f)C2
La sezione d’urto cresce con l’energia.La sección eficaz crece con la energía.
la luminosità dell’acceleratorela luminosidad del aceleradorSustantivo (f)C2
La luminosità dell’acceleratore decide quanti eventi si raccolgono.La luminosidad del acelerador decide cuántos sucesos se recogen.
l’energia nel centro di massala energía en el centro de masasSustantivo (f)C2
L’energia nel centro di massa stabilisce cosa si può produrre.La energía en el centro de masas establece qué se puede producir.
la sovrapposizione di eventiel apilamiento de sucesosSustantivo (f)C2
La sovrapposizione di eventi confonde la ricostruzione.El apilamiento de sucesos confunde la reconstrucción.
l’energia trasversa mancantela energía transversa faltanteSustantivo (f)C2
L’energia trasversa mancante tradisce ciò che è sfuggito.La energía transversa faltante delata lo que se ha escapado.
la massa invariantela masa invarianteSustantivo (f)C2
La massa invariante non dipende dal sistema di riferimento.La masa invariante no depende del sistema de referencia.
la risonanzala resonanciaSustantivo (f)C2
La risonanza appare come una gobba nello spettro.La resonancia aparece como una joroba en el espectro.
la significatività statisticala significación estadísticaSustantivo (f)C2
La significatività statistica cresce con i dati raccolti.La significación estadística crece con los datos recogidos.
l’analisi ciecael análisis ciegoSustantivo (f)C2
L’analisi cieca fissa le regole prima di guardare.El análisis ciego fija las reglas antes de mirar.
la teoria di campo efficacela teoría de campos efectivaSustantivo (f)C2
La teoria di campo efficace descrive solo una scala di energia.La teoría de campos efectiva describe una sola escala de energía.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il fermioneel fermiónSustantivo (m)C2
Il fermione occupa uno stato per volta.El fermión ocupa un estado cada vez.
il bosoneel bosónSustantivo (m)C2
Il bosone porta la forza tra due particelle.El bosón transporta la fuerza entre dos partículas.
il quarkel quarkSustantivo (m)C2
Il quark non si osserva mai da solo.El quark nunca se observa solo.
il leptoneel leptónSustantivo (m)C2
Il leptone non sente la forza nucleare forte.El leptón no siente la fuerza nuclear fuerte.
il neutrinoel neutrinoSustantivo (m)C2
Il neutrino attraversa il pianeta senza fermarsi.El neutrino atraviesa el planeta sin detenerse.
il numero quanticoel número cuánticoSustantivo (m)C2
Il numero quantico distingue due stati vicini.El número cuántico distingue dos estados vecinos.
lo spinel espínSustantivo (m)C2
Lo spin non corrisponde a nessuna rotazione visibile.El espín no corresponde a ninguna rotación visible.
il canale di decadimentoel canal de desintegraciónSustantivo (m)C2
Il canale di decadimento più raro è anche il più pulito.El canal de desintegración más raro es también el más limpio.
il rapporto di diramazionela razón de ramificaciónSustantivo (m)C2
Il rapporto di diramazione dice quanto spesso avviene una via.La razón de ramificación dice con qué frecuencia se toma una vía.
il tempo di dimezzamentoel periodo de semidesintegraciónSustantivo (m)C2
Il tempo di dimezzamento di questa risonanza è brevissimo.El periodo de semidesintegración de esta resonancia es brevísimo.
il fascio di particelleel haz de partículasSustantivo (m)C2
Il fascio di particelle gira per ore nell’anello.El haz de partículas gira durante horas en el anillo.
l’incrocio dei pacchettiel cruce de paquetesSustantivo (m)C2
A ogni incrocio dei pacchetti nascono molte collisioni.En cada cruce de paquetes nacen muchas colisiones.
il sistema di selezioneel sistema de selecciónSustantivo (m)C2
Il sistema di selezione scarta quasi tutto in tempo reale.El sistema de selección descarta casi todo en tiempo real.
il rivelatore di tracceel detector de trazasSustantivo (m)C2
Il rivelatore di tracce segue il percorso curvo.El detector de trazas sigue el recorrido curvo.
il calorimetroel calorímetroSustantivo (m)C2
Il calorimetro ferma la particella e ne misura l’energia.El calorímetro detiene la partícula y mide su energía.
il processo di fondoel proceso de fondoSustantivo (m)C2
Il processo di fondo imita il segnale cercato.El proceso de fondo imita la señal buscada.
il problema dei confronti multipliel problema de las comparaciones múltiplesSustantivo (m)C2
Il problema dei confronti multipli rende sospetto ogni picco isolato.El problema de las comparaciones múltiples vuelve sospechoso cualquier pico aislado.
il modello standardel modelo estándarSustantivo (m)C2
Il modello standard regge quasi tutte le misure.El modelo estándar resiste casi todas las medidas.
il parametro liberoel parámetro libreSustantivo (m)C2
Ogni parametro libero va misurato e non spiegato.Cada parámetro libre se mide y no se explica.
il problema dell’aggiustamento fineel problema del ajuste finoSustantivo (m)C2
Il problema dell’aggiustamento fine nasce da un equilibrio troppo preciso.El problema del ajuste fino nace de un equilibrio demasiado preciso.
il limite di esclusioneel límite de exclusiónSustantivo (m)C2
Il limite di esclusione dice dove la particella non si trova.El límite de exclusión dice dónde no está la partícula.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.