Física de partículas

La trigésima entrada es la risonanza, y la palabra española que le corresponde lleva dos vidas que casi nunca se cruzan. En la física es lo que dice esta lista: un estado que dura poquísimo y que se reconoce por un bulto en el espectro. Fuera de la física, y en España sobre todo, « resonancia » es otra cosa por completo. Quien dice que le han hecho « una resonancia » no habla de ningún espectro: habla de la resonancia magnética, la prueba de imagen del hospital, y la expresión se ha acortado tanto que el adjetivo ha desaparecido sin que nadie lo eche de menos. El italiano no ha hecho ese recorte. Allí la prueba se llama la risonanza magnetica, con las dos palabras siempre puestas, y la risonanza a secas se queda en el laboratorio, en el puente de un violín y en la sala donde retumba una voz. De modo que la misma palabra culta apunta aquí a una camilla y allí a una gráfica. Al traducirla conviene no dejarla sola.