Grúas y equipos de elevación

La decimocuarta entrada es il baricentro del carico, y la primera mitad de esa palabra vale mucho más allá de la grúa. Bari- es el griego barýs, pesado, con su sustantivo báros, el peso; el segundo elemento es kéntron, el centro. Il baricentro es por tanto el centro de los pesos, exactamente lo que el compuesto promete, y en esta lista es el punto del que cuelga de verdad la carga. La misma raíz aparece en español en sitios donde nadie la busca. « Barómetro » es un medidor del peso, el del aire que tenemos encima. « Barítono » es la voz pesada, la grave, frente al tenor, que es la tensa. Y « bariátrico », de la cirugía del peso corporal, es el último en incorporarse a la serie. Una advertencia práctica para la obra: la palabra culta no es la que se oye. Los manuales españoles de elevación dicen « el centro de gravedad de la carga », y « el baricentro » se queda casi siempre en la geometría del triángulo.