La industria de la moda en italiano

La decimocuarta entrada es il prezzo all’ingrosso, y la locución que la cierra tiene en italiano una segunda vida que el español no le conoce. Dentro del comercio las dos lenguas coinciden sin esfuerzo: all’ingrosso es « al por mayor » y su contrario, al dettaglio, es « al por menor », de modo que vendere all’ingrosso y comprare al dettaglio se traducen sin pensarlo. Fuera del comercio el italiano se lleva la misma locución a un terreno donde nosotros no podemos seguirlo, porque all’ingrosso significa además « aproximadamente », « a grandes rasgos ». Una stima all’ingrosso es un cálculo hecho a ojo; calcolare all’ingrosso es echar la cuenta por encima; all’ingrosso sono duecento pezzi no habla de ningún mayorista, sino de alguien que no se ha puesto a contar. La imagen se entiende en cuanto se ve: lo que se mide en bulto no se mide pieza por pieza. Pero « al por mayor » se quedó en el almacén y nunca aprendió a decir eso. Quien traduzca siempre all’ingrosso por « al por mayor » acertará la mitad de las veces y en la otra mitad pondrá un comercio donde solo había una aproximación.