Grados y gradaciones

La trigésima tercera entrada es fino a un certo punto, y lo que conviene retener no es la locución entera sino el artículo que lleva dentro. En español, « cierto » delante del sustantivo se basta a sí mismo: « hasta cierto punto », « en cierto modo », « cierto día », « cierta persona vino a preguntar ». El italiano no admite esa desnudez en singular y pide siempre un o una: fino a un certo punto, in un certo senso, un certo giorno, una certa persona. Escribir fino a certo punto suena a extranjero de inmediato, y es el descuido más frecuente de un hispanohablante en esta zona de la lengua. La regla se detiene en el plural, donde las dos lenguas vuelven a coincidir y prescinden del artículo: certi autori es « ciertos autores ». Y conviene tener presente el otro certo, el que no significa « alguno » sino « seguro », porque el lugar decide cuál es: delante del nombre y con artículo, indefinición; detrás del nombre o en el predicado, certeza. Una certa notizia es una noticia cualquiera; una notizia certa es una noticia comprobada.