Los proyectos y su curso

La undécima entrada es provvedere, y la palabra española que se le parece lleva a otro sitio. « Proveer » en español es abastecer: se provee de material a una obra, y quien lo hace es « el proveedor ». El italiano conoce ese empleo, pero lo construye con di y lo deja para el lenguaje escrito: provvedere l’esercito di viveri. Su uso corriente es otro y va con a. Provvedere a qualcosa es encargarse de algo, verlo hecho: l’ufficio provvede alla consegna no dice que la oficina suministre la entrega, dice que se ocupa de ella. Traducirlo por « la oficina provee la entrega » produce una frase que en español no significa nada. Sin complemento el verbo vale por sí solo: bisogna provvedere es hay que hacer algo, y pronto. De ahí il provvedimento, que no es un suministro sino una medida tomada por una autoridad. La regla cabe en una línea: donde el italiano pone provvedere a, el español dice « ocuparse de » o « encargarse de », y casi nunca « proveer ».