La solución de conflictos fuera del juzgado

La decimoctava entrada es il difensore civico, y el adjetivo que la cierra reúne en italiano un trabajo que el español reparte entre tres palabras. El primer oficio lo reconocemos sin esfuerzo: il senso civico es el sentido cívico y l’educazione civica es la educación cívica. El segundo ya no coincide. Il museo civico no es un museo cívico sino el museo municipal, y la biblioteca civica es la del ayuntamiento; donde el italiano dice civico, nosotros decimos « municipal » y pensamos en el consistorio, no en la virtud. El tercero no tiene que ver con ninguno de los dos, y es el que más aparece en la vida diaria: il numero civico es el número de la casa, y en una dirección basta con via Roma, civico 12. Quien traduzca ese civico por « cívico » convierte un portal en una virtud pública. En esta entrada manda el primer sentido, porque il difensore civico es la figura que aquí llamamos « el defensor del pueblo ».