Semiótica en italiano

La undécima entrada es il mito, y la palabra es exactamente la nuestra hasta que alguien la usa hablando. Dentro de esta lista il mito es lo que convierte una elección en algo evidente, y ahí « el mito » traduce sin pérdida ninguna. Fuera de la lista, el italiano le ha dado un segundo oficio que el español no tiene. Sei un mito se le dice a quien acaba de hacernos un favor pequeño: prestarnos el cargador, guardarnos el sitio en la cola. No afirma que esa persona sea legendaria; significa gracias, dicho con entusiasmo. Lo mismo vale para las cosas: quella pizzeria è un mito quiere decir que allí se come de maravilla, y mitico, suelto y con signo de admiración, funciona como aprobación pura. El español reserva « mito » para lo grande y lo lejano — un mito del fútbol, un mito fundacional — y para el uso diario echa mano de otras palabras: « eres un fenómeno », « eres un crack », « qué grande eres ». Quien traduzca sei un mito por « eres un mito » sube el tono varios pisos y deja al otro sin saber qué contestar.