La solución de conflictos fuera del juzgado en italiano
Maneras de acabar un conflicto sin dejar que otro lo decida.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoctava entrada es il difensore civico, y el adjetivo que la cierra reúne en italiano un trabajo que el español reparte entre tres palabras. El primer oficio lo reconocemos sin esfuerzo: il senso civico es el sentido cívico y l’educazione civica es la educación cívica. El segundo ya no coincide. Il museo civico no es un museo cívico sino el museo municipal, y la biblioteca civica es la del ayuntamiento; donde el italiano dice civico, nosotros decimos « municipal » y pensamos en el consistorio, no en la virtud. El tercero no tiene que ver con ninguno de los dos, y es el que más aparece en la vida diaria: il numero civico es el número de la casa, y en una dirección basta con via Roma, civico 12. Quien traduzca ese civico por « cívico » convierte un portal en una virtud pública. En esta entrada manda el primer sentido, porque il difensore civico es la figura que aquí llamamos « el defensor del pueblo ».
Las palabras
Vista
Expresión (2)
senza riconoscimento di responsabilitàsin reconocimiento de responsabilidadExpresiónC2
La somma è stata offerta senza riconoscimento di responsabilità.La cantidad se ofreció sin reconocimiento de responsabilidad.
salvare la facciasalvar la caraExpresiónC2
Un accordo riuscito lascia a entrambi la faccia salva.Un acuerdo logrado deja a los dos con la cara salvada.
il collegio arbitraleel tribunal arbitralSustantivo (m)C2
Il collegio arbitrale è composto da tre membri.El tribunal arbitral está formado por tres miembros.
il lodo arbitraleel laudo arbitralSustantivo (m)C2
Il lodo arbitrale è stato depositato in tribunale.El laudo arbitral se depositó en el juzgado.
il prezzo di riservael precio de reservaSustantivo (m)C2
Nessuno dei due dice il proprio prezzo di riserva.Ninguno de los dos dice cuál es su precio de reserva.
l’effetto ancoraggioel efecto de anclajeSustantivo (m)C2
La prima cifra detta produce un effetto ancoraggio molto forte.La primera cifra que se dice produce un efecto de anclaje muy fuerte.
lo schema delle concessioniel patrón de concesionesSustantivo (m)C2
Lo schema delle concessioni rivela dove sta il limite.El patrón de concesiones revela dónde está el límite.
l’impegno di riservatezzael compromiso de confidencialidadSustantivo (m)C2
L’impegno di riservatezza vale anche dopo la fine della procedura.El compromiso de confidencialidad sigue valiendo después del final del procedimiento.
il tentativo obbligatorio di conciliazioneel intento obligatorio de conciliaciónSustantivo (m)C2
Il tentativo obbligatorio di conciliazione precede la causa.El intento obligatorio de conciliación precede al pleito.
il difensore civicoel defensor del puebloSustantivo (m)C2
Il difensore civico non emette sentenze.El defensor del pueblo no dicta sentencias.
il costo del procedimentoel coste del procedimientoSustantivo (m)C2
Il costo del procedimento si divide a metà.El coste del procedimiento se reparte a medias.
il rischio di esecuzioneel riesgo de ejecuciónSustantivo (m)C2
Il rischio di esecuzione resta anche dopo una vittoria.El riesgo de ejecución permanece incluso después de ganar.
l’obbligo di buona fedeel deber de buena feSustantivo (m)C2
L’obbligo di buona fede vale già durante le trattative.El deber de buena fe rige ya durante los tratos previos.
l’accordo di mediazioneel acuerdo de mediaciónSustantivo (m)C2
L’accordo di mediazione viene firmato da tutti i presenti.El acuerdo de mediación lo firman todos los presentes.
