Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  38 palabras

Trabajo social en italiano

Caso, encargo y límite: un trabajo sobre situaciones, no sobre personas.

l’assistente sociale – el trabajador social · l’utente del servizio – la persona usuaria del servicio · l’autodeterminazione – la autodeterminación · il rafforzamento delle capacità – el fortalecimiento de las capacidades · il lavoro sul caso – el trabajo sobre el caso

Repasar esta lista

De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima sexta entrada es battersi per, y conviene leerla como lo que es, una forma pronominal cuyo sentido no se deduce del verbo suelto. Battere es golpear, y también vencer a un rival o dar la hora un reloj. Al añadirle el pronombre, el italiano no obtiene un recíproco ni una pelea, sino una postura mantenida en el tiempo: battersi per es defender una causa contra resistencia y durante años. Il servizio si batte per un posto in classe no describe ningún altercado en la escuela, sino escritos, reuniones y recursos. La construcción es fija, siempre con per y un nombre detrás, y admite battersi contro con el sentido inverso. El español tiene « batirse », pero se nos quedó en el duelo y en el combate cuerpo a cuerpo, de modo que « el servicio se bate por una plaza » suena a sable. Nosotros decimos « luchar por » o « pelear por », y, en registro más vivo, « batirse el cobre por algo », que es la única de nuestras expresiones que recupera el matiz de esfuerzo prolongado.

Las palabras

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

orientato al bisognoorientado a la necesidadAdjetivoC1
Il sostegno è orientato al bisogno e non alla categoria.El apoyo está orientado a la necesidad y no a la categoría.
interistituzionaleinterinstitucionalAdjetivoC1
Il gruppo di lavoro è interistituzionale.El grupo de trabajo es interinstitucional.

Expresión (1)

battersi perluchar porExpresiónC1
Il servizio si batte per un posto in classe.El servicio lucha por una plaza en el aula.

Sustantivo (m) (21)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’assistente socialeel trabajador socialSustantivo (m)C1
L’assistente sociale visita la famiglia una volta al mese.El trabajador social visita a la familia una vez al mes.
l’utente del serviziola persona usuaria del servicioSustantivo (m)C1
L’utente del servizio firma il proprio piano.La persona usuaria del servicio firma su propio plan.
il rafforzamento delle capacitàel fortalecimiento de las capacidadesSustantivo (m)C1
Il rafforzamento delle capacità viene prima dell’assistenza.El fortalecimiento de las capacidades va antes que la asistencia.
il lavoro sul casoel trabajo sobre el casoSustantivo (m)C1
Il lavoro sul caso dura spesso anni.El trabajo sobre el caso dura a menudo años.
il carico di casila carga de casosSustantivo (m)C1
Il carico di casi decide quanto tempo resta per ciascuno.La carga de casos decide cuánto tiempo queda para cada uno.
il piano di aiutoel plan de ayudaSustantivo (m)C1
Il piano di aiuto viene rivisto ogni sei mesi.El plan de ayuda se revisa cada seis meses.
il compito di tutelael deber de protecciónSustantivo (m)C1
Il compito di tutela vale anche fuori dall’orario.El deber de protección rige también fuera del horario.
l’obbligo di segnalazionela obligación de comunicarSustantivo (m)C1
L’obbligo di segnalazione scatta al primo sospetto fondato.La obligación de comunicar surge ante la primera sospecha fundada.
l’obbligo di riservatezzael secreto profesionalSustantivo (m)C1
L’obbligo di riservatezza ha confini scritti nella legge.El secreto profesional tiene límites escritos en la ley.
il fattore protettivoel factor de protecciónSustantivo (m)C1
Un solo fattore protettivo cambia la prognosi.Un solo factor de protección cambia el pronóstico.
l’adulto di fiduciael adulto de confianzaSustantivo (m)C1
Ogni ragazzo ha bisogno di un adulto di fiducia.Todo chaval necesita un adulto de confianza.
l’aiuto precocela ayuda tempranaSustantivo (m)C1
L’aiuto precoce costa meno di ogni rimedio tardivo.La ayuda temprana cuesta menos que cualquier remedio tardío.
il sostegno alla famigliael apoyo a la familiaSustantivo (m)C1
Il sostegno alla famiglia entra in casa due volte a settimana.El apoyo a la familia entra en casa dos veces por semana.
l’inserimento in comunitàel ingreso en un centro de acogidaSustantivo (m)C1
L’inserimento in comunità resta l’ultima strada.El ingreso en un centro de acogida sigue siendo el último camino.
il lavoro di prossimitàel trabajo de proximidadSustantivo (m)C1
Il lavoro di prossimità cerca chi non chiede niente.El trabajo de proximidad busca a quien no pide nada.
il lavoro di stradael trabajo de calleSustantivo (m)C1
Il lavoro di strada comincia la sera tardi.El trabajo de calle empieza a última hora de la tarde.
lo sportello apertola ventanilla abiertaSustantivo (m)C1
Lo sportello aperto non chiede appuntamento.La ventanilla abierta no pide cita.
il gruppo di auto aiutoel grupo de autoayudaSustantivo (m)C1
Il gruppo di auto aiuto si riunisce in parrocchia.El grupo de autoayuda se reúne en los locales de la parroquia.
il servizio per le dipendenzeel servicio de adiccionesSustantivo (m)C1
Il servizio per le dipendenze lavora insieme al medico di base.El servicio de adicciones trabaja junto al médico de cabecera.
il reinserimentola reinserciónSustantivo (m)C1
Il reinserimento passa quasi sempre dal lavoro.La reinserción pasa casi siempre por el trabajo.
il trauma indirettoel trauma indirectoSustantivo (m)C1
Il trauma indiretto colpisce chi ascolta ogni giorno.El trauma indirecto afecta a quien escucha cada día.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’autodeterminazionela autodeterminaciónSustantivo (f)C1
L’autodeterminazione resta anche quando la scelta sembra sbagliata.La autodeterminación se mantiene incluso cuando la elección parece equivocada.
la documentazione del casola documentación del casoSustantivo (f)C1
La documentazione del caso si aggiorna dopo ogni colloquio.La documentación del caso se actualiza después de cada entrevista.
la valutazione del bisognola valoración de la necesidadSustantivo (f)C1
La valutazione del bisogno apre la pratica.La valoración de la necesidad abre el expediente.
la definizione degli obiettivila fijación de objetivosSustantivo (f)C1
La definizione degli obiettivi avviene insieme alla famiglia.La fijación de objetivos se hace junto con la familia.
la persona di riferimentola persona de referenciaSustantivo (f)C1
La persona di riferimento resta la stessa per anni.La persona de referencia sigue siendo la misma durante años.
la tutela dei minorila protección de menoresSustantivo (f)C1
La tutela dei minori viene prima di ogni altra cosa.La protección de menores va por delante de todo lo demás.
la soglia di interventoel umbral de intervenciónSustantivo (f)C1
La soglia di intervento è fissata dal servizio.El umbral de intervención lo fija el servicio.
la riunione sul casola reunión sobre el casoSustantivo (f)C1
La riunione sul caso mette allo stesso tavolo scuola e servizio.La reunión sobre el caso sienta a la misma mesa a la escuela y al servicio.
la rappresentanza degli interessila representación de los interesesSustantivo (f)C1
La rappresentanza degli interessi vale davanti agli uffici.La representación de los intereses vale ante las oficinas.
la prestazione assistenzialela prestación asistencialSustantivo (f)C1
La prestazione assistenziale arriva con qualche mese di ritardo.La prestación asistencial llega con algunos meses de retraso.
la domanda di alloggiola solicitud de viviendaSustantivo (f)C1
La domanda di alloggio va rinnovata ogni anno.La solicitud de vivienda hay que renovarla cada año.
la condizione di senza dimorala situación de sinhogarismoSustantivo (f)C1
La condizione di senza dimora comincia spesso con uno sfratto.La situación de sinhogarismo empieza a menudo con un desahucio.
la supervisione professionalela supervisión profesionalSustantivo (f)C1
La supervisione professionale è parte dell’orario.La supervisión profesional forma parte del horario.
la pratica riflessivala práctica reflexivaSustantivo (f)C1
La pratica riflessiva guarda anche agli errori propri.La práctica reflexiva mira también los errores propios.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo