C1 · 38 palabras
Trabajo social en italiano
Caso, encargo y límite: un trabajo sobre situaciones, no sobre personas.
l’assistente sociale – el trabajador social · l’utente del servizio – la persona usuaria del servicio · l’autodeterminazione – la autodeterminación · il rafforzamento delle capacità – el fortalecimiento de las capacidades · il lavoro sul caso – el trabajo sobre el caso
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima sexta entrada es battersi per, y conviene leerla como lo que es, una forma pronominal cuyo sentido no se deduce del verbo suelto. Battere es golpear, y también vencer a un rival o dar la hora un reloj. Al añadirle el pronombre, el italiano no obtiene un recíproco ni una pelea, sino una postura mantenida en el tiempo: battersi per es defender una causa contra resistencia y durante años. Il servizio si batte per un posto in classe no describe ningún altercado en la escuela, sino escritos, reuniones y recursos. La construcción es fija, siempre con per y un nombre detrás, y admite battersi contro con el sentido inverso. El español tiene « batirse », pero se nos quedó en el duelo y en el combate cuerpo a cuerpo, de modo que « el servicio se bate por una plaza » suena a sable. Nosotros decimos « luchar por » o « pelear por », y, en registro más vivo, « batirse el cobre por algo », que es la única de nuestras expresiones que recupera el matiz de esfuerzo prolongado.
Las palabras
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
orientato al bisognoorientado a la necesidadAdjetivoC1
interistituzionaleinterinstitucionalAdjetivoC1
Expresión (1)
battersi perluchar porExpresiónC1
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’assistente socialeel trabajador socialSustantivo (m)C1
l’utente del serviziola persona usuaria del servicioSustantivo (m)C1
il rafforzamento delle capacitàel fortalecimiento de las capacidadesSustantivo (m)C1
il lavoro sul casoel trabajo sobre el casoSustantivo (m)C1
il carico di casila carga de casosSustantivo (m)C1
il piano di aiutoel plan de ayudaSustantivo (m)C1
il compito di tutelael deber de protecciónSustantivo (m)C1
l’obbligo di segnalazionela obligación de comunicarSustantivo (m)C1
l’obbligo di riservatezzael secreto profesionalSustantivo (m)C1
il fattore protettivoel factor de protecciónSustantivo (m)C1
l’adulto di fiduciael adulto de confianzaSustantivo (m)C1
l’aiuto precocela ayuda tempranaSustantivo (m)C1
il sostegno alla famigliael apoyo a la familiaSustantivo (m)C1
l’inserimento in comunitàel ingreso en un centro de acogidaSustantivo (m)C1
il lavoro di prossimitàel trabajo de proximidadSustantivo (m)C1
il lavoro di stradael trabajo de calleSustantivo (m)C1
lo sportello apertola ventanilla abiertaSustantivo (m)C1
il gruppo di auto aiutoel grupo de autoayudaSustantivo (m)C1
il servizio per le dipendenzeel servicio de adiccionesSustantivo (m)C1
il reinserimentola reinserciónSustantivo (m)C1
il trauma indirettoel trauma indirectoSustantivo (m)C1
Sustantivo (f) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’autodeterminazionela autodeterminaciónSustantivo (f)C1
la documentazione del casola documentación del casoSustantivo (f)C1
la valutazione del bisognola valoración de la necesidadSustantivo (f)C1
la definizione degli obiettivila fijación de objetivosSustantivo (f)C1
la persona di riferimentola persona de referenciaSustantivo (f)C1
la tutela dei minorila protección de menoresSustantivo (f)C1
la soglia di interventoel umbral de intervenciónSustantivo (f)C1
la riunione sul casola reunión sobre el casoSustantivo (f)C1
la rappresentanza degli interessila representación de los interesesSustantivo (f)C1
la prestazione assistenzialela prestación asistencialSustantivo (f)C1
la domanda di alloggiola solicitud de viviendaSustantivo (f)C1
la condizione di senza dimorala situación de sinhogarismoSustantivo (f)C1
la supervisione professionalela supervisión profesionalSustantivo (f)C1
la pratica riflessivala práctica reflexivaSustantivo (f)C1
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.